Traduction de «Betriebsbudget » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Betriebsbudget | Verwaltungshaushalt | Verwaltungshaushaltsplan
exploitatiebegroting | huishoudelijke begroting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

33. fordert die Europäische Union auf, ein Betriebsbudget für Weltraumressourcen zu schaffen, die der Unterstützung der ESVP und europäischer Sicherheitsinteressen dienen;
33. vraagt de Europese Unie te voorzien in een operationele begroting voor ruimtemiddelen ter ondersteuning van het EVDB en Europese veiligheidsbelangen;

30. fordert die Europäische Union auf, ein Betriebsbudget für Weltraumressourcen zu schaffen, die der Unterstützung der ESVP und europäischer Sicherheitsinteressen dienen;
30. vraagt de Europese Unie te voorzien in een operationele begroting voor ruimtemiddelen ter ondersteuning van het EVDB en om Europese veiligheidsbelangen te dienen;

Ihr Berichterstatter fordert die EU auf, für eine verlässliche und angemessene Finanzierung der beabsichtigten Weltraumaktivitäten zu sorgen und ein Betriebsbudget für die Dienste von Weltraumressourcen zur Unterstützung der ESVP und europäischer Sicherheitsinteressen zu schaffen.
De rapporteur vraagt de EU te zorgen voor betrouwbare en adequate financiering van de geplande ruimteactiviteiten en een operationeel budget te creëren voor diensten die ter ondersteuning van het EVDB en de Europese veiligheidsbelangen door ruimteapparatuur worden geleverd.

Bei Betriebskostenzuschüssen für Einrichtungen, die Ziele von allgemeinem europäischem Interesse verfolgen, sollte das Gewinnverbot auf den prozentualen Anteil der Kofinanzierung begrenzt werden, der dem Beitrag der Gemeinschaft zum fraglichen Betriebsbudget entspricht, um die Rechte anderer öffentlicher Geber zu berücksichtigen, die ihrerseits den ihrem Beitrag entsprechenden prozentualen Anteil am Jahresgewinn einziehen müssen.
In het geval van exploitatiesubsidies aan organen die een doelstelling van algemeen Europees belang nastreven, moet de toepassing van de regel dat de subsidie geen winst mag opleveren, worden beperkt tot het percentage van de medefinanciering dat overeenkomt met de communautaire bijdrage aan de exploitatiebegroting, om rekening te houden met de rechten van de andere overheidsinstanties die bijdragen en die ook het percentage van de jaarwinst moeten invorderen dat overeenkomt met hun bijdrage.

(3) Das dem Antrag beigefügte Maßnahmen- bzw. Betriebsbudget muss - außer im Falle der in Artikel 181 Absatz 1 genannten Pauschalbeträge - in Ausgaben und Einnahmen ausgeglichen sein und die für eine Finanzierung aus dem Gemeinschaftshaushalt in Betracht kommenden Kosten deutlich ausweisen.
3. Het bij de aanvraag gevoegde budget van de actie of exploitatiebudget moet qua uitgaven en ontvangsten in evenwicht zijn en duidelijk de voor een financiering ten laste van de communautaire begroting in aanmerking komende kosten vermelden, behalve in geval van de in artikel 181, lid 1, bedoelde forfaitaire financieringen.