Traduction de «Bestandaufnahme » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Bestandaufnahme über die Bodendeckung
inventaris van het bodemgebruik

Bestandaufnahme | Inventaraufstellung | Inventur
boedelbeschrijving | inventarisatie

weltweite Bestandaufnahme der Tropenwälder
wereldinventaris van tropisch bos

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bisher wurden die Daten von 24 Mitgliedstaaten[10] in das von der Gemeinsamen Forschungsstelle entwickelte Instrument importiert, bei einigen von der Bestandaufnahme erfassten Frequenzbändern bestehen jedoch noch Probleme mit Umfang und Qualität der Daten.
Tot nu toe zijn de gegevens van 24 lidstaten[10] ingevoerd in het door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek (JRC) ontwikkelde instrument, maar in een aantal frequentiebanden die onder de inventaris vallen, is nog sprake van problemen wat betreft de hoeveelheid en kwaliteit van de gegevens.

Die Kommission wird in einem Verfahren einer überwachten Selbsteinschätzung auf der Grundlage eines standardisierten Fragebogens eine Bestandaufnahme durchführen, um die angemessene Umsetzung der Qualitätssicherungssysteme in allen Mitgliedstaaten zu überprüfen.
De Commissie zal afgaan op een gecontroleerde zelfevaluatie op basis van een gestandaardiseerde vragenlijst om te verifiëren of de kwaliteitsborgingsstelsels in alle lidstaten op adequate wijze worden toegepast.

Hierzu bildet die Kommission eine Arbeitsgruppe aus Sachverständigen der Mitgliedsstaaten, die sich 2013 mit der Bestandaufnahme und Analyse der Ursachen für verbleibende Hürden in diesem Bereich auseinandersetzen, und Empfehlungen und unterstützende Maßnahmen zu deren Abbau vorlegen werden.
Te dien einde organiseert de Commissie een deskundigenwerkgroep met vertegenwoordigers van de lidstaten die zich ten doel stelt in 2013 een inventarisatie en een analyse te maken van de redenen voor resterende hindernissen op dit gebied, en aanbevelingen voor te stellen en maatregelen te ondersteunen voor de aanpak van deze hindernissen.

Es teilt dem Institut vor dem Ende des ersten Halbjahres 2014 eine Bestandaufnahme des Vermögens des Zentrums mit, auf der das bezuschusste Mobiliar und das bezuschusste Material getrennt von denjenigen, die ausschließlich mit Eigenmitteln erworben worden sind, verzeichnet werden.
Het verstrekt voor het einde van het eerste semester van 2014 het Instituut een inventaris van het patrimonium van het Centrum, met duidelijke onderscheiding tussen gesubsidieerd en uitsluitend op eigen fondsen aangekocht materieel en meubilair.

Es teilt dem Institut vor dem Ende des ersten Halbjahres 2013 eine Bestandaufnahme des Vermögens des Zentrums mit, auf der das bezuschusste Mobiliar und das bezuschusste Material getrennt von denjenigen, die ausschliesslich mit Eigenmitteln erworben worden sind, verzeichnet werden.
Het verstrekt vüür het einde van het eerste semester van 2013 het Instituut een inventaris van het patrimonium van het Center, met duidelijke onderscheiding tussen gesubsidieerd en uitsluitend op eigen fondsen aangekocht materieel en meubilair.

- eine Bestandaufnahme der Beteiligung, in Zusammenhang mit den Versammlungen der ÖKLE und ggf. bestimmter Arbeitsgruppen.
- een beschrijving van de deelname, met verslag van de vergaderingen van de CLDR en eventueel van sommige werkgroepen.

(28) Die Kommission sollte sicherstellen, dass ein angemessener Austausch von wissenschaftlichen und technischen Informationen zwischen den Mitgliedstaaten über Fragen der Bestandaufnahme der stillgelegten Entsorgungsbetriebe sowie über die Verfahren zu deren Sanierung stattfindet, um die Mitgliedstaaten bei der Einhaltung von Artikel 4 der Richtlinie 75/442/EWG zu unterstützen.
(28) De Commissie dient te zorgen voor een passende uitwisseling van wetenschappelijke en technische informatie over de manier waarop een inventarisatie van gesloten afvalvoorzieningen op het niveau van de lidstaten kan worden uitgevoerd, en over de ontwikkeling van methodologieën die de lidstaten kunnen helpen bij de naleving van artikel 4 van Richtlijn 75/442/EEG bij het herstel van gesloten afvalvoorzieningen.

4° die kurz- und mittelfristige Schätzung des Bedarfs an Grundstücke, die zur Aufnahme oder Entwicklung der wirtschaftlichen, Freizeit- und Tourismusaktivitäten, der Dienstleistungen und der öffentlichen bzw. gemeinschaftlichen Ausrüstungen bestimmt sind, auf der Basis deren Bestandaufnahme und der erwarteten Entwicklung.
4° de evaluatie op korte en middellange termijn van de behoeften aan gronden die bestemd zijn voor de vestiging of de ontwikkeling van economische activiteiten, recreatie en toerisme, diensten en openbare en gemeenschappelijke uitrustingen, op grond van een inventaris ervan en van de te verwachten ontwikkeling.

Nicht nur für die Unterlagen, die den Provinzgouverneuren zu übermitteln sind, damit diese die Akten zwecks einer Anerkennung als Naturkatastrophe weiterleiten, sondern auch bei der Stellungnahme über Genehmigungsanträge und bei der Ergreifung von Massnahmen, die in Städtebaudokumente gemeindlicher Initiative umzusetzen sind, nämlich in kommunale Raumordnungspläne, kommunale Strukturschemas, kommunale Städtebauordnungen und in das Planungsdokument bezüglich der Erschliessung der Bauerwartungsgebiete wird diese Bestandaufnahme hilfreich sein.
Deze lijst zal niet alleen nuttig zijn voor de documenten die verstrekt moeten worden aan de provinciegouverneurs die de dossiers overmaken zodat tot een erkenning als natuurramp kan worden overgegaan, maar ook om te beslissen over de vergunningsaanvragen en om maatregelen te treffen die weergegeven worden in de stedenbouwkundige documenten uitgaande van de gemeente zoals gemeentelijke plannen van aanleg, structuurplannen, gemeentelijke stedenbouwkundige reglementen en het document voor de programmering van de ontsluiting van de gebieden waarvan de bestemming nog niet vaststaat.

Diesen Vorschlägen liegen eine Bestandaufnahme empfehlenswerter Verfahren aus dem gesamten Euro-Gebiet sowie Anregungen der Wirtschafts- und Verbraucherverbände sowie sonstiger Akteure zugrunde.
De voorstellen zijn gebaseerd op een onderzoek van de beste praktijken in de eurozone en ideeën die naar voren zijn gebracht door gebruikersgroepen en andere economische subjecten.