Traduction de «Besondere spaltbare Stoffe » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

besondere spaltbare Stoffe | besonderes spaltbares Material
bijzondere splijtstoffen | speciale splijtstoffen

spaltbarer Stoff | spaltbares Material | Spaltstoff
splijtbaar materiaal | splijtstof

nicht spaltbarer Stoff
niet-splijtstof

besonderes spaltbares Material
bijzonder splijtbaar product

besonderes spaltbares Material
bijzondere splijtstoffen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

ein Bezugsrecht für Erze, Ausgangsstoffe und besondere spaltbare Stoffe, die im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten erzeugt werden.
een optierecht op ertsen, grondstoffen en bijzondere splijtstoffen die worden geproduceerd op het grondgebied van de lidstaten.

Die Agentur muss sicherstellen, dass alle Nutzer auf der Grundlage der gemeinsamen Versorgungspolitik und entsprechend den Grundsätzen in Titel II Kapitel 6 des Vertrags in der Europäischen Union (EU) regelmäßig und in gerechter Weise Zugang zu Erzen und Kernbrennstoffen (Ausgangsstoffe und besondere spaltbare Stoffe) haben.
Het agentschap moet erop toezien dat alle gebruikers in de EU regelmatige en billijke toegang hebben tot ertsen en nucleaire brandstoffen (grondstoffen en bijzondere splijtstoffen) dankzij het gemeenschappelijk voorzieningsbeleid en overeenkomstig de beginselen die zijn vastgesteld onder titel II, hoofdstuk VI van het Verdrag.

das ausschließliche Recht zum Abschluss von Lieferverträgen für Erze, Ausgangsstoffe und besondere spaltbare Stoffe aus Staaten innerhalb oder außerhalb der Gemeinschaft.
het exclusieve recht om overeenkomsten te sluiten betreffende de levering van ertsen, grondstoffen of bijzondere splijtstoffen die al dan niet van de Gemeenschap afkomstig zijn.

Dieses bezieht sich auf das volle Eigentum an Erzen und Ausgangsstoffen und das Recht zur Nutzung und zum Verbrauch besonderer spaltbarer Stoffe.
Dit geldt voor de volle eigendomsrechten op ertsen en grondstoffen en voor de gebruiks- en verbruiksrechten ten aanzien van bijzondere splijtstoffen.

Nach den Vertragsverhandlungen müssen Lieferverträge für Erze und Ausgangsstoffe und analog dazu Lieferverträge für besondere spaltbare Stoffe, einschließlich Verträge über die Anreicherung, der Agentur vorgelegt werden, um dann von ihr abgeschlossen zu werden.
Na de onderhandelingen worden de ontwerp-contracten voor de levering van ertsen en grondstoffen en, op analoge wijze, de ontwerp-contracten voor de levering van bijzondere splijtstoffen, voorgelegd aan het agentschap die de contracten vervolgens sluit.

Befugnisse der Agentur: Im Vertrag ist vorgesehen, dass die Agentur über ein Bezugsrecht für Erze, Ausgangsstoffe und besondere spaltbare Stoffe, die im Gebiet der Mitgliedstaaten erzeugt werden, sowie über das ausschließliche Recht verfügt, Verträge über die Lieferung von Erzen, Ausgangsstoffen oder besonderen spaltbaren Stoffen aus Ländern innerhalb oder außerhalb der Gemeinschaft abzuschließen (Artikel 52).
Bevoegdheden van het Agentschap: Voor de uitvoering van deze taak geeft het Verdrag het Agentschap het optierecht voor de verkrijging van in de Gemeenschap geproduceerde ertsen, grondstoffen en bijzondere splijtstoffen (artikel 57) en het uitsluitende recht om contracten te sluiten voor de levering van dit materiaal uit landen binnen of buiten de Gemeenschap (artikel 52).

Handelt es sich jedoch um besondere spaltbare Stoffe, erwirbt der Käufer lediglich das Recht zur Nutzung und zum Verbrauch, das Eigentumsrecht verbleibt bei der Gemeinschaft.
Wanneer het echte bijzondere splijtstoffen betreft, verkrijgt de gebruiker uitsluitend gebruiks- en verbruiksrechten, terwijl het eigendomsrecht bij de Gemeenschap blijft.

Das in diesem Artikel vorgesehene Verfahren findet keine Anwendung auf Lieferverträge, die sich auf besondere spaltbare Stoffe beziehen.
De in dit artikel bedoelde procedure is niet van toepassing op leveringscontracten met betrekking tot bijzondere splijtstoffen.