Boost Your Productivity!Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
https://blog. wordscope .com
Besinnung

Traduction de «Besinnung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE
voir aussi les traductions en contexte ci-dessous
TRADUCTIONS EN CONTEXTE
Ich möchte Ihnen einige Beispiele geben, in denen es deutlich eine Besinnung auf die aktuellen Zeiten und die neuen Herausforderungen gibt.

Ik zou u enkele voorbeelden willen geven die duidelijk de huidige tijd en de nieuwe uitdagingen weerspiegelen.


Ich fordere die Kommission auf – kommen Sie zur Besinnung, denn was Sie tun ist nicht nur europafeindlich, es ist menschenfeindlich.

Mijn oproep aan de Commissie luidt dan ook: Pas op, want wat jullie doen is niet alleen anti-Europees, maar ook antihumanitair.


und deshalb beschlossen, bis zum Jahr 2010 durch die Förderung von Forschung und Innovation eine Wissensgesellschaft aufzubauen. Allerdings ist jetzt, auf halber Strecke zwischen Lissabon und dem Jahr 2010, ein Moment der Besinnung erforderlich, da sich die Kluft zwischen Europa und den anderen treibenden Kräften der weltweiten Entwicklung nicht verkleinert hat.

Er is nu vijf jaar verstreken sinds Lissabon en er resten ons nog vijf jaar vóór 2010, zodat de tijd rijp is voor een denkoefening, want de gapende kloof die ons scheidt van de andere motoren die de ontwikkeling in de wereld aanzwengelen, is niet gedicht, in tegendeel.


1. begrüßt die Mitteilung der Kommission, die Anlass zur Besinnung sowie zur Einführung (marktkonformer) Instrumente gibt, durch die Hersteller und Verbraucher zu einer grundlegenden Umorientierung bei der Nutzung knapper Mineralien und Rohstoffe sowie anderer Umweltgüter veranlasst werden;

1. verwelkomt de mededeling van de Commissie die een stimulans vormt voor bezinning en aanzetten geeft voor de introductie van (marktconforme) instrumenten die producenten en consumenten dringen tot grondige heroriëntatie van hun gebruik van schaarse delf- en grondstoffen en andere milieugoederen;


For more results, go to https://pro.wordscope.com to translate your documents with Wordscope Pro!
Die Lebensumstände des Tieres in der modernen Gesellschaft haben sich derart geändert, dass man heute aufgrund einer daran anschliessenden ethischen Besinnung viel weiter gehen will; auch für das 'allgemeine Wohlbefinden' der Tiere muss aktiv etwas getan werden, womit gemeint wird, dass ihre Bedürfnisse befriedigt werden müssen» (Parl. Dok., Senat, 1982-1983, Nr. 469/1, S. 1).

De levensomstandigheden van het dier in de moderne maatschappij zijn dermate dat men thans op grond van een daarbij aansluitende ethische bezinning veel verder wil gaan : ook het ' algemeen welzijn ' der dieren moet aktief worden nagestreefd, waarmee bedoeld wordt dat in hun behoeften moet worden voorzien» (Gedr. St., Senaat, 1982-1983, nr. 469/1, p. 1).


Besinnung darauf tut not, wie sich im vergangenen Winter zeigte: Am Jahreswechsel 1996/1997 sind in Mittel- und Nordeuropa zahlreiche Menschen erfroren.

Het is tijd dat wij ons hier weer op bezinnen, zoals deze winter weer is gebleken: tijdens de jaarwisseling 1996/97 zijn er in Midden- en Noord-Europa tal van mensen bevroren.




D'autres ont cherché : besinnung     Besinnung     


datacenter (6): www.wordscope.be (v4.0.br)

'Besinnung' ->

Date index: 2024-11-14
w