Vertaling van "Besessenheit " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Obsession | Besessenheit
obsessie | dwangvoorstelling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Besessenheit von Haushaltskonsolidierung in Zeiten der Krise könnte sich als verhängnisvoll erweisen.
De obsessie voor bezuinigingen in tijden van crisis zou ons wel eens noodlottig kunnen worden.

2. verurteilt die Besessenheit der iranischen Regierung mit der Entwicklung einer Technologie zur Urananreicherung, die weit über die Notwendigkeit hinausgeht, die Bereitstellung von Brennstoffen zu friedlichen Zwecken sicherzustellen, und internationale Befürchtungen über heimliche militärische Absichten missachtet;
2. veroordeelt de obsessie van de Iraanse regering met betrekking tot de ontwikkeling van verrijkingstechnologie die veel verder gaat dan hetgeen nodig is om de energievoorziening voor civiele doeleinden te waarborgen en die de internationale bezorgdheid over heimelijke militaire bedoelingen negeert;

Worüber sich diese Menschen beschwert haben, ist die Besessenheit der EU, einen europäischen Bundesstaat zu schaffen und dabei den Willen der Menschen und die Demokratie zu ignorieren.
Waar deze mensen zo fel tegen protesteerden is de obsessie van de EU om een Europese federale staat te creëren zonder rekening te houden met de wil van de bevolking en de democratie.

Seine Besessenheit, die systematische Opposition auf nationaler Ebene auf das Parlament zu übertragen, sagt viel über die demokratische Einstellung des Vorredners aus.
De dwangmatige wijze waarop hij het Parlement op de hoogte wil brengen van de stelselmatige oppositie op nationaal niveau zegt veel over de democratische gezindheid van de vorige spreker.

Dieser Vorschlag zeigt die Besessenheit der europhilen politischen Führer in Europa, eine Besessenheit, die keine Grenzen kennt.
Dit voorstel laat eens te meer zien dat de eurofiele leiders van Europa geobsedeerd zijn door de Unie en in hun obsessie geen grenzen kennen.