Traduction de «Beschlußfähigkeit » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

für die Beschlußfähigkeit erforderliche Zahl von drei Richtern
quorum van drie rechters

für die Beschlußfähigkeit erforderliche Zahl von sieben Richtern
quorum van zeven rechters

Beschlussfähigkeit [ Beschlußfähigkeit | Quorum ]
quorum

Feststellung der Beschlußfähigkeit
vaststelling van het quorum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In naher Zukunft wird sich die Zahl ihrer Mitglieder mehr als verdoppeln. Wir müssen daher Verfahren finden, die die Beschlußfähigkeit und weitere Fortschritte unter gleichzeitiger Stärkung ihrer Effizienz und Legitimität gewährleisten.
Straks zal het aantal lidstaten meer dan verdubbeld zijn. We moeten dus efficiënte besluitvormingsprocedures bedenken, op basis waarvan Europa op meer doelmatige en legitieme wijze kan functioneren en vooruitgang kan boeken.

Das Ergebnis der Feststellung der Beschlußfähigkeit sollte die Konferenz der Präsidenten zu einer Überarbeitung der Agenda für 2001 veranlassen, aber vorerst möchte ich Sie folgendes fragen: Ich verstehe die Geschäftsordnung dahingehend, daß der Antrag auf Feststellung der Beschlußfähigkeit bedeutet, daß diese Abstimmungsrunde nicht stattfinden kann.
Ik denk dat de uitslag van de quorumtelling aanleiding is voor de Conferentie van voorzitters om de agenda voor 2001 te herzien, maar nu op dit moment wil ik u het volgende vragen: volgens mijn interpretatie van het Reglement betekent de aanvraag van het quorum dat deze hele set van stemmingen niet plaats kan vinden.

Aus diesem Grund und um festzustellen, ob bei interessanten Tagesordnungen und ganz wichtigen Abstimmungen die Beschlußfähigkeit am Donnerstagnachmittag gewährleistet ist, möchte ich Sie bitten, die Beschlußfähigkeit festzustellen.
Om die reden en om na te gaan of bij interessante agenda's en bijzonder belangrijke stemmingen op donderdagmiddag het quorum wél verzekerd is, zou ik u willen verzoeken het quorum vast te stellen.

7. Nach der nächsten Erweiterungsrunde könnten diese Ausschüsse mit mehr als 50 Beamten besetzt und damit größer als die meisten parlamentarischen Ausschüsse sein, in denen die Bestimmungen betreffend die Abstimmung und Beschlußfähigkeit im allgemeinen flexibler sind als in den Exekutivausschüssen, die im Prinzip über weniger entscheidende Fragen beraten als die parlamentarischen Ausschüsse.
7. Na een volgende uitbreiding van de Unie zouden deze comités maar liefst vijftig ambtenaren kunnen tellen en groter worden dan de meeste parlementaire commissies waar de stemprocedure en het quorum over het algemeen flexibeler zijn dan in de uitvoerende comités die in beginsel aangelegenheden bespreken die minder gevolgen hebben dan de onderwerpen in de parlementaire commissies.

6. Nach der nächsten Erweiterungsrunde könnten diese Ausschüsse mit mehr als 50 Beamten besetzt und damit größer als die meisten parlamentarischen Ausschüsse sein, in denen die Bestimmungen betreffend die Abstimmung und Beschlußfähigkeit im allgemeinen flexibler sind als in den Exekutivausschüssen, die im Prinzip über weniger entscheidende Fragen beraten als die parlamentarischen Ausschüsse.
6. Na een volgende uitbreiding van de Unie zouden deze comités maar liefst vijftig ambtenaren kunnen tellen en groter worden dan de meeste parlementaire commissies, waar de stemprocedure en het quorum over het algemeen flexibeler zijn dan in de uitvoerende comités, die in beginsel aangelegenheden bespreken die minder gevolgen hebben dan de onderwerpen in de parlementaire commissies.

Vor Beginn von Zeiträumen, in denen die Zahl der im Dienst befindlichen Mitglieder zur Beschlußfähigkeit nicht ausreicht, werden eines oder mehrere Mitglieder ermächtigt, unter Umständen erforderliche dringende Beschlüsse zu fassen.
Voorafgaand aan perioden waarin er niet voldoende leden aanwezig zijn om een geldig besluit te nemen, worden een of meer leden gemachtigd om eventuele dringend noodzakelijke besluiten te nemen.

Ist der EZB-Rat nicht beschlußfähig, so kann der Präsident eine außerordentliche Sitzung einberufen, bei der für die Beschlußfähigkeit die Mindestteilnahmequote nicht erforderlich ist.
Indien het quorum niet aanwezig is, kan de President een buitengewone vergadering bijeenroepen waar besluiten kunnen worden genomen zonder inachtneming van het bovenbedoelde quorum.

Das Generalsekretariat vergewissert sich, daß die entsprechende Beschlußfähigkeit gegeben ist.
Het secretariaat-generaal ziet erop toe dat voor een te nemen besluit een quorum voorhanden is.