Vertaling van "Berufsbildungswesen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

berufliches Bildungswesen | Berufsbildungssystem | Berufsbildungswesen
beroepsopleidingssysteem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Andererseits verschärft sich aufgrund der Unzulänglichkeit des europäischen Berufsbildungswesens immer stärker das Problem des "Brain Drain" von Informatikern aus asiatischen Ländern und aus Indien insbesondere nach Europa (aber auch in die Vereinigten Staaten).
Ten gevolge van de tekortkomingen in het Europese beroepsopleidingsbestel treedt er bovendien een steeds sterkere "brain drain" op van informatici uit Aziatische landen, en met name uit India, naar Europa (evenals naar de Verenigde Staten).

Mit dieser Datenbank kann eine größere Mobilität der Arbeitskräfte im Berufsbildungswesen erreicht werden.
Deze gegevensbank zal de werknemers een grotere mobiliteit inzake beroepsopleiding geven.

Wie in den beiden Weißbüchern hervorgehoben wird, müssen die Bemühungen auf eine Anpassung bzw. Verbesserung des Berufsbildungswesens sowie der Strukturen zur beruflichen Eingliederung und zur Schaffung von Beschäftigungsmöglichkeiten abzielen, und zwar auf lokaler, nationaler und europäischer Ebene.
Zoals in beide Witboeken wordt aangegeven, moeten de inspanningen worden gericht op de aanpassing en de verbetering van de stelsels voor opleiding, inpassing op de arbeidsmarkt en schepping van werkgelegenheid, en wel op alle niveaus: lokaal, nationaal, Europees.

Dazu gehören unter anderem die Anbieter und die zuständigen Behörden im Bereich des formalen Bildungs- und Berufsbildungswesens, die Sozialpartner im Bereich des Arbeitsplatzes und die Nichtregierungsorganisationen im Bereich der Bürgergesellschaft.
Dit zijn onder meer verstrekkers en bevoegde autoriteiten op het gebied van formeel onderwijs en formele opleidingen, sociale partners op de werkplek en niet-gouvernementele organisaties in de civiele samenleving.

Das Bildungs- und Berufsbildungswesen muß so modernisiert werden, daß die jungen Menschen besser auf das Erwerbsleben vorbereitet werden; sehr wichtig ist die ausreichende Vermittlung wissenschaftlicher, technischer und unternehmerischer Qualifikationen und ein ausreichendes Angebot an entsprechend ausgebildeten Lehrkräften; durch einen Austausch bewährter Verfahren können die wirksamsten Anreize ermittelt werden, die die Arbeitgeber veranlassen, für ihre Arbeitnehmer entsprechende Pläne für das lebensbegleitende Lernen zu entwickeln.
- onderwijs- en opleidingssystemen moeten worden gemoderniseerd om jonge mensen beter toe te rusten voor de wereld van het werk; het is van essentieel belang dat er een toereikende aanwas van wetenschappelijke, technische en managementvaardigheden en van terzake competente docenten is; uitwisseling van beste praktijken kan uitwijzen wat de beste impulsen zijn om werkgevers ertoe aan te zetten hun arbeidskrachten adequate programma's voor levenslang leren te ontwikkelen;