Traduction de «Beobachterstaat » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Beobachterstaat
waarnemende staat

Beobachterstaat
waarnemend staat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Hochrangige Gruppe des BEMIP wurde im Oktober 2008 von der Kommission und acht Mitgliedstaaten (Dänemark, Estland, Finnland, Deutschland, Lettland, Litauen, Polen und Schweden) sowie Norwegen (als Beobachterstaat) eingerichtet.
De BEMIP-groep op hoog niveau werd in oktober 2008 opgericht door de Commissie en acht lidstaten (Denemarken, Estland, Finland, Duitsland, Letland, Litouwen, Polen en Zweden) en Noorwegen (als waarnemer).

C. in der Erwägung, dass die Vereinten Nationen Palästina am 29. November 2012 als Beobachterstaat ohne Mitgliedschaft anerkannt haben;
C. overwegende dat Palestina op 29 november 2012 door de VN werd erkend als niet-lidstaat met de status van waarnemer;

– unter Hinweis auf die Charta der Vereinten Nationen unter besonderer Berücksichtigung des neuen Status von Palästina als Beobachterstaat ohne Mitgliedschaft,
– gezien het Handvest van de Verenigde Naties, met bijzondere aandacht voor de nieuwe status van Palestina van niet-lidstaat met waarnemersstatus,

C. in der Erwägung, dass die Palästinensische Behörde beschlossen hat, entgegen den Abkommen von Oslo bei der Generalversammlung der Vereinten Nationen die Anerkennung als Beobachterstaat zu beantragen;
C. overwegende dat de Palestijnse Autoriteit, in strijd met de Akkoorden van Oslo, heeft besloten te verzoeken om erkenning als waarnemer zonder lidmaatschap in de Algemene Vergadering;

16. fordert die Kommission auf, in ihren Handelsverhandlungen ihre Forderungen im Hinblick auf Demokratie, Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit nicht nur gegenüber Libyen, das an der Union für den Mittelmeerraum als Beobachterstaat teilnimmt, sondern auch gegenüber allen Vertragstaaten der Union für das Mittelmeer aufrechtzuerhalten;
16. spoort de Commissie aan tijdens de handelsbesprekingen te blijven vasthouden aan haar eisen met betrekking tot de democratie en de mensenrechten, niet alleen ten aanzien van Libië dat als waarnemer aan de UMZ deelneemt, maar ook ten aanzien van alle lidstaten van de Unie voor het Middellandse-Zeegebied ;

3. Jeder Beobachterstaat kann sich in diesen Sitzungen durch bis zu drei Personen vertreten lassen.“
3. Elke waarnemende staat kan zich op deze vergaderingen laten vertegenwoordigen door een of meer personen, doch met een maximum van drie vertegenwoordigers per staat".

(3) Jeder Beobachterstaat kann sich in diesen Sitzungen durch eine oder mehrere Personen vertreten lassen; unter keinen Umständen dürfen es mehr als drei Vertreter pro Staat sein.“
3. In deze vergaderingen kan elke waarnemende staat vertegenwoordigd worden door een of meer personen, echter zonder dat het aantal van drie vertegenwoordigers per staat wordt overschreden”.

b) die Regierung jedes Mitgliedstaats oder Beobachterstaats der Vereinten Nationen oder einer ihrer Sonderorganisationen gemäß Artikel 14 dieses Übereinkommens, der beabsichtigt, diesem Übereinkommen beizutreten, nach schriftlicher Konsultation zwischen dem Zeitpunkt, an dem die Einberufung zur Tagung versendet wird, und dem Zeitpunkt, an dem die Tagung stattfindet.
b) de regering van een land dat als lid of als waarnemer zitting heeft in de Verenigde Naties of in één van de in artikel 14 van deze Overeenkomst vermelde organisaties en dat van plan is tot deze Overeenkomst toe te treden, na schriftelijk overleg tussen de dag waarop de convocatie is verzonden en de dag van de vergadering.