Vertaling van "Belgisches Steuerrecht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

belgisches Steuerrecht
Belgische belastingwetgeving

Steuerrecht [ Steuergesetzgebung | steuerrechtliche Bestimmung ]
fiscaal recht [ fiscale voorschriften | fiscale wetgeving ]

internationales Steuerrecht
internationaal fiscaal recht

belgischer blauer Kalkstein | belgischer Kalkstein
arduin | hardsteen

Steuerrecht
belastingwet

Steuerrecht
belastingregelgeving | belastingwetgeving

Informationen über das Steuerrecht verbreiten
informatie over belastingwetgeving verstrekken

Belgische Investierungsgesellschaft für Entwicklungsländer
Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden

Belgisches Institut für Post- und Fernmeldewesen
Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie

Belgisch-Luxemburgische Wirtschaftsunion [ BLWU ]
Belgisch-Luxemburgse Economische Unie [ BLEU ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das belgische Steuerrecht lässt es derzeit nicht zu, Einkünfte aus Finanzinstrumenten, die an Parteien von Vereinbarungen über dingliche Sicherheiten oder im Rahmen eines grenzüberschreitenden Darlehens veräußert, verpfändet oder verliehen wurden, vom zu versteuernden Einkommen abzuziehen.
De Belgische fiscale voorschriften maken het op het ogenblik onmogelijk om in grensoverschrijdende situaties de inkomsten uit financiële instrumenten die zijn overgedragen, in pand zijn gegeven of zijn uitgeleend in het kader van een zakelijke-zekerheidsovereenkomst of van een lening af te trekken van het belastbaar inkomen.

Die Kommission vertritt die Auffassung, dass das belgische Steuerrecht dem in den EU-Verträgen verankerten Grundsatz des freien Kapitalverkehrs widerspricht (Artikel 63 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union).
Volgens de Commissie zijn de Belgische belastingregels in strijd met het vrije verkeer van kapitaal dat is neergelegd in de EU-verdragen (artikel 63 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie).

Die Kommission vertritt die Auffassung, dass das belgische Steuerrecht der Niederlassungsfreiheit und dem freien Kapitalverkehr widerspricht, die in den EU-Verträgen verankert sind (Artikel 56 und 63 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union).
Volgens de Commissie zijn de Belgische belastingregels in strijd met de vrijheid van vestiging en het vrije verkeer van kapitaal, die zijn neergelegd in de EU-verdragen (artikelen 56 en 63 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie).

27. Aus den im Ausgangsverfahren anwendbaren Bestimmungen ergibt sich jedoch, dass das belgische Steuerrecht die Gewährung des Vorteils des Ehequotienten von der objektiven Voraussetzung abhängig macht, dass der Ehegatte des Steuerpflichtigen entweder keine oder nur geringe berufliche Einkünfte bis zu einem indexgebundenen Hoechstbetrag von 270 000 BEF erzielt.
27. Uit de in het hoofdgeding van toepassing zijnde bepalingen volgt echter, dat de Belgische belastingwetgeving aan de toekenning van het voordeel van het huwelijksquotiënt de objectieve voorwaarde verbindt, dat de echtgenoot van de belastingplichtige geen of slechts geringe beroepsinkomsten geniet, tot een geïndexeerd maximumbedrag van 270 000 BEF.

Für Kandidaten für das Amt eines Richters in einer Steuerkammer eines Gerichts erster Instanz, die Inhaber eines Diploms über eine Fachausbildung in Steuerrecht sind, das durch eine belgische Universität oder eine nichtuniversitäre Hochschuleinrichtung im Sinne von Artikel 357 § 1 Absatz 2 ausgestellt wurde, wird die in § 2 Absatz 1 Nr. 3 vorgesehene Frist auf zehn Jahre verkürzt.
Voor de kandidaat-rechter in een fiscale kamer van de rechtbank van eerste aanleg die houder is van een diploma waaruit een gespecialiseerde opleiding in het fiscaal recht blijkt, afgegeven door een Belgische universiteit of door een niet-universitaire instelling van hoger onderwijs zoals bedoeld in artikel 357, § 1, tweede lid, wordt de duur bedoeld in § 2, eerste lid, 3°, verminderd tot tien jaar.

Das belgische Steuerrecht kann unter Umständen dazu führen, dass ausländische Künstler und Sportler stärker besteuert werden als solche, die in Belgien ansässig sind.
De Belgische belastingwetgeving kan tot gevolg hebben dat buitenlandse artiesten en sportlui zwaarder worden belast dan artiesten en sportlui die in België wonen.

Das belgische Steuerrecht unterscheidet zwischen zwei Arten von Wohnungen (bzw. Häusern): vom Eigentümer genutzten Wohnungen und sonstigen Wohnungen („Zweitwohnungen“).
De Belgische wetgeving maakt een onderscheid tussen twee soorten woningen: woningen die door de eigenaar worden bewoond, en woningen die als tweede verblijfplaats dienst doen.