Vertaling van "Beitragsrückerstattung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Rückstellung für Beitragsrückerstattung | Rückstellung für erfolgsabhängige und erfolgsunabhängige Beitragsrückerstattung
voorziening voor winstdeling en restorno's

Rückstellung für erfolgsabhängige und erfolgsunabhängige Beitragsrückerstattung
voorziening voor winstdeling en restorno's

erfolgsunabhängige Beitragsrückerstattung
restorno

erfolgsabhängige Beitragsrückerstattung
winstdeling

erfolgsabhängige Beitragsrückerstattung | Gewinnbeteiligung
winstdeling

Beitragserstattung | Beitragsrückerstattung
terugbetaling van bijdragen of premies | terugbetaling van de bijdragen | terugstorting van bijdragen of premies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sofern in den nationalen Rechtsvorschriften vorgesehen werden realisierte Gewinne, die im Jahresabschluss als verfügbare Rücklagen für Beitragsrückerstattung ausgewiesen werden, in dem Maße nicht als Versicherungs- und Rückversicherungsverbindlichkeiten betrachtet, wie diese verfügbaren Rücklagen für Beitragsrückerstattung zur Abdeckung eventuell entstehender Verluste verwendet werden können und in dem Maße, wie diese Mittel nicht an die Versicherungsnehmer und die Anspruchsberechtigten ausgeschüttet wurden.
Voor zover de nationale wetgeving het toestaat, worden gerealiseerde winsten die als reserve in de wettelijke jaarrekening zijn opgenomen, niet als verzekerings- of herverzekeringsverplichtingen beschouwd wanneer deze kunnen worden gebruikt ter dekking van eventuele verliezen en wanneer zij niet aan de polishouders en begunstigden zijn toegekend.

Diese akkumulierten Gewinne stellen verfügbare Rücklagen für Beitragsrückerstattung dar, die Eigentum der juristischen Person sind, in der sie entstehen.
Deze geaccumuleerde winsten vormen reserves, die eigendom zijn van de rechtspersoon waarin zij gegenereerd zijn.

(2) Verfügbare Rücklagen für Beitragsrückerstattung werden, sofern in den nationalen Rechtsvorschriften vorgesehen und sofern sie nicht individuell an die Versicherungsnehmer und die Anspruchsberechtigten abgeführt und nicht an die Versicherungsnehmer und die Anspruchsberechtigten ausgeschüttet wurden, in dem Maße nicht als Versicherungs- und Rückversicherungsverbindlichkeiten betrachtet, wie sie die Kriterien des Artikels 94 Absatz 1 erfüllen.
2. Voor zover de nationale wetgeving het toestaat en ze niet op individuele basis aan de verzekeringnemers en begunstigden zijn overgedragen noch aan de verzekeringnemers en begunstigden zijn toegekend, worden reserves niet als verzekerings- of herverzekeringsverplichtingen beschouwd wanneer deze voldoen aan de criteria vastgelegd in artikel 94, lid 1 .

(1) Verfügbare Rücklagen für Beitragsrückerstattung gelten als akkumulierte Gewinne, die den Versicherungsnehmern und Anspruchsberechtigten in Form künftiger freiwilliger Bonuszahlungen zugewiesen werden.
Reserves worden geacht gerealiseerde winsten te zijn, die op individuele of collectieve basis worden overgedragen aan de verzekeringnemers en begunstigden in de vorm van toekomstige discretionaire winstdelingen.

Im Rahmen der Regelung für die Unterstützung innerhalb der Gruppe sind Rücklagen für Beitragsrückerstattung nicht auf andere juristische Personen der Gruppe übertragbar.
Binnen een groepsondersteuningsregeling kunnen reserves niet worden overgedragen aan andere rechtspersonen van de groep.

Andere Fragen, die noch weiter erörtert werden, betreffen die Behandlung des Aktienrisikos, die Mindestkapitalanforderung, Rücklagen für Beitragsrückerstattung und Beteiligungen.
Andere aangelegenheden waarvoor de besprekingen nog niet afgerond zijn, omvatten de behandeling van het aandelenrisico, het minimumkapitaalvereiste, reserves en deelnemingen.

5.107. Die versicherungstechnischen Rückstellungen bei Lebensversicherungen (AF.611) umfassen Deckungsrückstellungen, Rückstellungen für erfolgsabhängige und erfolgsunabhängige Beitragsrückerstattung sowie versicherungstechnische Rückstellungen bei Lebensversicherungen, bei denen das Anlagerisiko von den Versicherungsnehmern getragen wird, wie in den Artikeln 27, 29 und 31 der Richtlinie 91/674/EWG des Rates vom 19. Dezember 1991 über den Jahresabschluß und den konsolidierten Abschluß von Versicherungsgesellschaften definiert.
5.107. Subpost AF.611 omvat voorzieningen voor levensverzekering, voorzieningen voor winstdeling en kortingen en actuariële voorzieningen betreffende levensverzekeringen waarbij de verzekerden beleggingsrisico dragen, als gedefinieerd in de artikelen 27, 29 en 31 van Richtlijn 91/674/EEG van de Raad van 19 december 1991 betreffende de jaarrekening en de geconsolideerde jaarrekening van verzekeringsondernemingen.