Vertaling van "Beglaubigung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Beglaubigung der Unterschriften
waarmerking van handtekeningen

die Beglaubigung einer Urkunde
goedkeuring van een akte

Beglaubigung des Befähigungsnachweises
visum van de titel

Beglaubigung
bekrachtiging

Übereinkommen über die Befreiung bestimmter Urkunden von der Beglaubigung/Legalisation
Overeenkomst tot vrijstelling van legalisatie voor bepaalde akten en documenten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

11° die Beglaubigung der Immobilienurkunden im Sinne von Artikel 6quinquies des Gesetzes;
11° het authentificeren van de handelingen met een onroerend karakter, zoals bedoeld in artikel 6quinquies van de wet;

1° die Beglaubigung der Immobilienurkunden, im Sinne von Artikel 6quinquies des Gesetzes;
1° het authentificeren van de handelingen met een onroerend karakter, zoals bedoeld in artikel 6quinquies van de wet;

Der Inhaber eines arztähnlichen Berufs muss für seinen Beruf anerkannt sein und eine Beglaubigung besitzen, um diese Aufgaben ausführen zu dürfen (Artikel 72 des vorerwähnten Gesetzes vom 10. Mai 2015).
Een paramedicus moet erkend zijn voor zijn beroep en een visum hebben om die taken te mogen uitoefenen (artikel 72 van de voormelde wet van 10 mei 2015).

Sie benötigen ebenfalls keine spezifische Beglaubigung für die Psychotherapie.
Zij dienen evenmin over een specifiek visum voor psychotherapie te beschikken.

Das Komitee notifiziert seine Beglaubigung oder seine Ablehnung einer Beglaubigung binnen eines Monats ab Eingang der Akte.
Het comité moet zijn visum of de weigering om te viseren binnen een termijn van één maand te rekenen van de ontvangst van het dossier mededelen.

Daher schlägt die Europäische Kommission heute vor, den Apostille-Stempel und weitere veraltete Verwaltungsvorschriften für die Beglaubigung öffentlicher Urkunden von Personen, die in einem anderen Mitgliedstaat leben und arbeiten, abzuschaffen.
Daarom stelt de Europese Commissie vandaag voor om voor mensen die in een andere lidstaat wonen en werken de apostillestempel af te schaffen, net als een aantal andere duistere administratieve voorschriften betreffende het waarmerken van openbare akten.

Ist kein griechischer Konsul in dem anderen Mitgliedstaat tätig, kann die jeweils zuständige lokale Behörde die Beglaubigung erteilen.
Is er geen Griekse consul in de andere lidstaat, dan mag de validering ook gebeuren door de bevoegde lokale autoriteiten.

Die unterschiedliche Behandlung medizinischer Ausgaben in Griechenland bzw. in einem anderen Mitgliedstaat und insbesondere der Verwaltungsaufwand aufgrund der Beglaubigung durch einen griechischen Konsul hält griechische Bürger möglicherweise davon ab, ihr Recht auf die Inanspruchnahme ärztlicher Versorgung in einem anderen Mitgliedstaat auszuüben, und verstößt daher gegen den freien Dienstleistungsverkehr.
Het verschil in behandeling tussen medische kosten uit Griekenland en dergelijke kosten uit een andere lidstaat, en met name de administratieve last als gevolg van de vereiste validering door een Griekse consul, kan inwoners van Griekenland ervan weerhouden hun recht uit te oefenen om een beroep te doen op medische diensten in een andere lidstaat, en vormt daarom een belemmering voor het vrij verrichten van diensten.

Fordert ein Mitgliedstaat eine Beglaubigung, so kann die Übersetzung von einer Person beglaubigt werden, die zur Beglaubigung in einem der Mitgliedstaaten zugelassen ist.
Wanneer een lidstaat een gewaarmerkte vertaling eist, wordt de vertaling gewaarmerkt door een persoon die daartoe in een van de lidstaten bevoegd is.

Die Kommission hat bereits 34 Projekte zur Beglaubigung von Fachkenntnissen eingeleitet und 35 Projekte sind für 1997 vorgesehen.
De Commissie heeft reeds 34 projecten voor de erkenning van vaardigheden opgezet en voor 1997 zijn er 35 gepland.