Traduction de «Beben » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Beben | Erdbeben | Erdbebenstoss | Erdstoß
aardbeving | aardschok | aardstoot

Seismograph für starke Beben | Starkbebenmesser
seismograaf ter bepaling van krachtige bewegingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Heute, ein Jahr nach dem zweitschlimmsten Beben in der Geschichte der Menschheit, sind die Spuren der Katastrophe immer noch schmerzlich sichtbar.
Een jaar is verstreken sinds de op een na ergste aardbeving van de geschiedenis van de mensheid plaatsvond, maar de sporen van de ramp zijn helaas nog op een pijnlijke manier zichtbaar.

Besonders die letzten beiden Fragen interessieren mich, zumal die verheerenden Beben in Haiti eine erste Bewährungsprobe für die Hohe Vertreterin Ashton darstellten.
Ik ben vooral geïnteresseerd in de laatste twee vragen, omdat de verwoestende aardbeving in Haïti de eerste test was voor de hoge vertegenwoordiger, mevrouw Ashton.

Am Wochenende ist ein neues Katastrophenschutzteam der EU in Haiti eingetroffen. Es wird das erste Team ablösen, das bereits 36 Stunden nach dem Beben in Haiti angefangen hatte, die Hilfsmaßnahmen zu koordinieren.
Het afgelopen weekend kwam een nieuw team van de Europese civiele bescherming aan in Haïti om de coördinatie ter plaatse over te nemen van het eerste team, dat daar reeds vanaf 36 uur na de aardbeving aanwezig was.

Die Europäische Union verfolgt die Entwicklung der Situation nach dem Erdbeben aufmerksam und erklärt ihre Bereitschaft, gegebenenfalls mit den mexikanischen Behörden zusammenzuarbeiten, um die Auswirkungen des Bebens zu lindern.
De Europese Unie volgt de situatie na de aardbeving op de voet en is bereid zo nodig met de Mexicaanse autoriteiten samen te werken om de gevolgen te lenigen.

A. unter Hinweis auf das Ausmaß des Bebens der Stärke 6 der Richter-Skala, das den Westen der Türkei am 3. Februar 2002 erschütterte,
A. gezien de ernst van de aardbeving (kracht 6 op de schaal van Richter) die zich op 3 februari 2002 in het westen van Turkije heeft voorgedaan,

C. unter Hinweis darauf, dass in der gesamten Region weitere Beben registriert werden, die Peru, Chile und Bolivien betreffen, und dass der Gesamtumfang der Schäden noch nicht ausgewertet ist,
C. overwegende dat de aarde nog steeds beeft in het hele gebied van Peru, Chili en Bolivia en dat de omvang van de schade nog steeds niet volledig is vastgesteld,