Vertaling van "Bauplan " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Bauplan
bouwplan

architektonische Pläne entwickeln | Architekturpläne entwickeln | Baupläne entwickeln
architecturale plannen ontwikkelen

Baupläne | Werkzeichnungen | Blaupausen | technische Pläne
blauwdrukken

Baupläne für Abfallbehandlungsanlagen überprüfen
bouwplannen voor afvalverwerkende installaties controleren

Strukturgen | Struktur-Gen | verschlüsselter Bauplan
structureel gen | structuurgen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

zur Vorbereitungsphase künftiger Infrastrukturen (z. B. detaillierte Baupläne, rechtliche Vorkehrungen, Mehrjahresplanung, frühzeitige Mitwirkung der Industrie),
de voorbereidingfase van toekomstige infrastructuren (bijv. gedetailleerde bouwplannen, juridische overeenkomsten, meerjarenplanning, en vroegtijdige betrokkenheid van de industrie).

Die Kommune stellt die Grundstücke zur Verfügung, Studierende der Universität Pécs zeichnen die Baupläne und EU-Mittel tragen zur Finanzierung bei.
De gemeente zal de grond aanbieden, studenten van de universiteit van Pécs zijn de bouwplannen aan het tekenen en het project zal door EU-financiering worden ondersteund.

Es wurde deutlich, dass die Baupläne für den Flughafen einige Mängel aufweisen, die korrigiert werden müssen, wenn sie mit dem EU-Recht in Einklang stehen sollen.
Hieruit bleek dat de bouwplannen voor de luchthaven een aantal hiaten vertonen die moeten worden opgevuld om aan de EU-wetgeving te kunnen voldoen.

a)zur Vorbereitungsphase künftiger Infrastrukturen (z. B. detaillierte Baupläne, rechtliche Vorkehrungen, Mehrjahresplanung, frühzeitige Mitwirkung der Industrie),
a)de voorbereidingfase van toekomstige infrastructuren (bijv. gedetailleerde bouwplannen, juridische overeenkomsten, meerjarenplanning, en vroegtijdige betrokkenheid van de industrie).

Die EU wird die Regierung Pakistans bei der Durchführung eines umfassenden Rehabilitations- und Wiederauf­bauplans für die Region unterstützen.
De EU zal de regering van Pakistan bijstaan bij de uitvoering van een integraal plan voor herstel en wederopbouw in de regio.

Infrastruktur: Baupläne, Abnahmeprüfprotokolle über die Aushub- und Armierungsarbeiten, Prüf- und Kontrollberichte im Zusammenhang mit der Betonfertigung usw.,
voor infrastructuur: plannen van de werken, processen-verbaal van de oplevering van het grondwerk en de betonwapening, rapporten over de beproeving en de controle van het beton enz..

Infrastruktur: Baupläne, Abnahmeprüfprotokolle über die Aushub- und Armierungsarbeiten, Prüf- und Kontrollberichte im Zusammenhang mit der Betonfertigung usw..
voor infrastructuur: plannen van de werken, processen-verbaal van de oplevering van het grondwerk en de betonwapening, rapporten over de beproeving en de controle van het beton, enz.,

Mit den Erfolgen der Wissenschaft bei der Entschlüsselung des menschlichen Genoms, dieser drei Milliarden Zeichen des DNA-Codes, aus denen der einzigartige genetische Bauplan eines Menschen besteht, wächst auch die Nachfrage nach Gentests als Hilfsmittel der medizinischen Diagnostik.
De successen die wetenschappers hebben geboekt bij het ontcijferen van het menselijk genoom, de uit drie miljard letters bestaande DNA-code die het unieke genetische patroon van elk individu bevat, hebben geleid tot een duidelijke stijging van de vraag naar genetische tests als hulpmiddel bij de medische diagnose.

Infrastruktur: Baupläne, Abnahmeprüfprotokolle über die Aushub- und Armierungsarbeiten, Prüf- und Kontrollberichte im Zusammenhang mit der Betonfertigung.
voor infrastructuur: plannen van de werken, processen-verbaal van de oplevering van het grondwerk en de betonwapening, rapporten over de beproeving en de controle van het beton.

Von diesen Fragen und den Antworten, die wir darauf geben werden, hängt natürlich der Bauplan der neuen Institutionen ab.
Uit die vragen en uit de antwoorden die wij daarop zullen geven zal logischerwijze de structuur van de nieuwe instellingen kunnen worden afgeleid.