Vertaling van "Baugrund " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Baugrund
bouwterrein

Absteckung des Baugrundes
uitzetten van de werken

Abstecken des Baugeländes | Abstecken des Baugrundes
uitzetten van het primaire raster

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mit dem Abschluss der Rahmenrichtlinien zu natürlichen Ressourcen wird der Boden als wichtiger Teil der Biosphäre betrachtet, als ein fundamentales Element des Öko- und Klimagleichgewichts und nicht nur als Baugrund.
Met de voltooiing van de kaderrichtlijnen over de natuurlijke elementen wordt de bodem als een belangrijk onderdeel van de biosfeer beschouwd, een fundamenteel deel van het ecologische en klimatologische evenwicht, en niet alleen een platform om op te bouwen.

Frau Jensen weist zu Recht darauf hin, dass die Wahl des Standorts für den Bau eines Flughafens schwierige Entscheidungen beinhaltet. Das betrifft den Baugrund und zahlreiche technische, organisatorische und soziale Anforderungen, darunter das Einverständnis der Bürger und der lokalen Behörden. Außerdem bestehen auch Anforderungen an Sicherheit und Umweltschutz.
Mevrouw Jensen wijst er terecht op dat de keuze van een plaats voor de bouw van een luchthaven moeilijke besluiten over het daarvoor aan te wijzen gebied van ons vergt en de noodzaak met zich meebrengt om aan een reeks van technische, organisatorische en sociale voorwaarden te voldoen – zoals de toestemming van de lokale overheden en bevolkingen – evenals aan de vereisten met betrekking tot de veiligheid en de milieubescherming.

« Wenn ein zu einem verbindlichen Preis errichtetes Gebäude ganz oder teilweise wegen eines Konstruktionsfehlers, selbst wegen des ungeeigneten Baugrunds, zerstört wird, haften der Architekt und der Bauunternehmer dafür während zehn Jahre».
« Indien een gebouw dat tegen vaste prijs is opgericht, geheel of gedeeltelijk teniet gaat door een gebrek in de bouw, zelfs door de ongeschiktheid van de grond, zijn de architect en de aannemer daarvoor gedurende tien jaren aansprakelijk».