Vertaling van "Basisrichtlinie " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Basisrichtlinie | Grundrichtlinie
basisrichtlijn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Seeverkehr | Richtlinie 95/21/EG des Rates vom 19. Juni 1995 zur Durchsetzung internationaler Normen für die Schiffssicherheit, die Verhütung von Verschmutzung und die Lebens- und Arbeitsbedingungen an Bord von Schiffen, die Gemeinschaftshäfen anlaufen und in Hoheitsgewässern der Mitgliedstaaten fahren (Hafenstaatkontrolle) | Neufassung der Basisrichtlinie und der fünf Änderungsrichtlinien mit der Absicht, ein neues IT-Informationssystem zu errichten und die Berichtsanforderungen entsprechend zu ändern |
Zeevervoer | Richtlijn 95/21/EG van de Raad van 19 juni 1995 betreffende de naleving, met betrekking tot de schepen die gebruik maken van havens in de Gemeenschap en varen in de onder de jurisdictie van de lidstaten vallende wateren, van internationale normen op het gebied van de veiligheid van schepen, voorkoming van verontreiniging en leef- en werkomstandigheden aan boord (havenstaatcontrole) | Herschikking van de basisrichtlijn en vijf wijzigingsrichtlijnen om een nieuw IT-informatiesysteem op te zetten en de rapportagevereisten dienovereenkomstig te wijzigen |

Richtlinie 94/57/EG des Rates vom 22. November 1994 über gemeinsame Vorschriften und Normen für Schiffsüberprüfungs- und -besichtigungsorganisationen (Flaggenstaat/Klassifikationsgesellschaften) | Neufassung der Basisrichtlinie und dreier Änderungsrichtlinien mit dem Ziel, mehr Klarheit zu schaffen und die Umsetzung effizienter zu machen. |
Richtlijn 94/57/EG inzake gemeenschappelijke voorschriften en normen voor met de inspectie en controle van schepen belaste organisaties (vlaggenstaat, classificatiebureau) | Herschikking van de basisrichtlijn en 3 wijzigingsrichtlijnen om meer duidelijkheid te verschaffen en de uitvoering efficiënter te maken. |

Nun sieht es so aus, als ob die Basisrichtlinie über die Zusammenführung von Familienmitgliedern von EU-Staatsangehörigen eine solche Bestimmung nicht enthalten wird, die die Rechtsgrundlage für den Vorschlag betreffend 1408/71 geboten hätte.
Het heeft er momenteel alle schijn van dat in de Richtlijn betreffende het recht op gezinshereniging voor onderdanen van EU‑lidstaten een dergelijke bepaling, die de rechtsbasis zou hebben gevormd voor het voorstel betreffende 1408/71, niet zal zijn opgenomen.

Die Reihenfolge beginnt mit 0001 für jede Basisrichtlinie.
Het volgnummer van elke basisrichtlijn begint bij 0001.

Abschnitt 2: Die Nummer der Basisrichtlinie.
Deel 2 : Het nummer van de basisrichtlijn.

Nummer der Basisrichtlinie und der letzten für die EG-Typgenehmigung gültigen Änderungsrichtlinie: ..
Nummer van de basisrichtlijn en de recentste wijzigingsrichtlijn die op de EG-typegoedkeuring van toepassing zijn: .

Der Gerichtshof hat jedoch in seinem Urteil vom 18. Juni 1996 den allgemeinen Rechtsgrundsatz über die Übereinstimmung einer Anwendungsmaßnahme mit dem durch eine Ermächtigungsvorschrift festgesetzten Rahmen bestätigt, indem er darauf hingewiesen hat, daß eine Ausführungsrichtlinie die in der Basisrichtlinie festgelegten Bestimmungen beachten muß und daß sie nicht die Reichweite der von diesen festgelegten Verpflichtungen verändern kann.
Het Hof heeft echter in zijn arrest van 18 juni 1996 het algemene rechtsbeginsel bevestigd met betrekking tot de conformiteit van een uitvoeringsmaatregel met het door een machtigingsregel vastgelegde kader door eraan te herinneren dat" [..] ook nog vereist zou zijn, dat de uitvoeringsrichtlijn [...] de in de basisrichtlijn vastgelegde bepalingen in acht neemt en geen wijziging brengt in de draagwijdte van de door deze richtlijn omschreven verplichtingen".

Abschnitt 2: Die Nummer der Basisrichtlinie.
Deel 2: het nummer van de basisrichtlijn.

Die Reihenfolge beginnt mit 0001 für jede Basisrichtlinie.
Het volgnummer van iedere basisrichtlijn begint bij 0001.

Aus Gründen der Klarheit und Übersichtlichkeit des Gemeinschaftsrechts wird die ursprüngliche Basisrichtlinie 93/104/EG des Rates vom 23. November 1993 (geändert durch die Richtlinie 34/2000/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juni 2000) durch die vorliegende Richtlinie kodifiziert.
Met het oog op de duidelijkheid en de transparantie van het Gemeenschapsrecht codificeert deze richtlijn de oude basisrichtlijn 93/104/EG van de Raad van 23 november 1993, alsook de wijziging daarvan bij Richtlijn 2000/34/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 juni 2000.