Vertaling van "Basisjahr " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Basisjahr | Bezugsjahr | Referenzjahr | Vergleichsjahr
basisjaar | referentiejaar

Entwicklung der Herstellungskosten des Gutes in Preisen des Basisjahres
verloop van de productiekosten voor een product tegen de prijzen van het basisjaar

Handelsspanne des Basisjahres
handelsmarge van het basisjaar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[13] Die Mitgliedstaaten haben für ihre Berechnungen der geschätzten Einsparungen unterschiedliche Basisjahre verwendet.
[13] De nationale prognoses lopen ook uiteen wat het basisjaar/de basisjaren betreft waarvan bij de raming van de besparingen is uitgegaan.

Im zweiten Zeitraum könnte sie die geplante Verringerung um weitere 1,3 Gt überschreiten, da die Treibhausgasemissionen in der EU und Island Projektionen zufolge im Jahr 2020 insgesamt um ca. 24,5 % unter dem Niveau des gewählten Basisjahres (in den meisten Fällen 1990) liegen werden.
Voor de tweede periode kan dit verder oplopen met 1,3 gt, en de totale uitstoot van broeikasgassen van de EU en IJsland zullen in 2020 naar schatting zo'n 24,5 % zijn gedaald ten opzichte van de niveaus in het gekozen referentiejaar (in de meeste gevallen 1990).

Dieser Verpflichtung zufolge müssen die Treibhausgasemissionen in den EU-Mitgliedstaaten und Island im Zeitraum 2013-2020 insgesamt durchschnittlich um 20 % unter das Niveau des gewählten Basisjahres (in den meisten Fällen 1990) gesenkt werden.
De verplichtingen vragen om een gemiddelde daling van de uitstoot van broeikasgassen van de lidstaten van de EU en IJsland van 20 % ten opzichte van de niveaus in het gekozen referentiejaar (in de meeste gevallen 1990).

Die EU, ihre Mitgliedstaaten und Island haben sich verpflichtet, ihre kombinierten Treibhausgasemissionen gemessen am Stand von 1990 oder an einem anderen individuell gewählten Basisjahr im Verlaufe des zweiten Verpflichtungszeitraums gemeinsam um 20 % zu reduzieren.
De EU, de lidstaten en IJsland verbinden zich ertoe tijdens de tweede verbintenisperiode samen hun totale broeikasgasemissies met 20 % te verminderen ten opzichte van het niveau van 1990 of van een ander referentiejaar dat zij zelf gekozen hebben.

das erste Basisjahr, das für Zeitreihen gemäß der NACE Rev. 2 anzuwenden ist.
het eerste basisjaar voor de tijdreeksen van de NACE Rev. 2,

„Die Kommission entscheidet bis spätestens 11. August 2008, ob sie die Liste der Variablen gemäß Artikel 17 Buchstabe b ändert und ab dem Basisjahr 2010 zusätzlich die Variable zu den geleisteten Arbeitsstunden (Nr. 220) und die Variable zu den Bruttolöhnen und -gehältern (Nr. 230) aufnimmt.
„De Commissie beslist uiterlijk op 11 augustus 2008 of artikel 17, lid b), wordt ingeroepen om met ingang van basisjaar 2010 de variabelen gewerkte uren (nr. 220) en brutolonen (nr. 230) op te nemen.

„Die Kommission entscheidet bis spätestens 11. August 2008, ob sie die Liste der Variablen gemäß Artikel 17 Buchstabe b ändert und ab dem Basisjahr 2010 die Baukostenvariable durch die Erzeugerpreisvariable ersetzt.
„De Commissie beslist uiterlijk op 11 augustus 2008 of artikel 17, lid b), wordt ingeroepen om met ingang van basisjaar 2010 de bouwkostenvariabele door de afzetprijzenvariabele te vervangen.

v) quantitative Schätzungen der Auswirkungen von Politiken und Maßnahmen auf die Emissionen von Treibhausgasen aus Quellen und die Speicherung in Senken zwischen dem Basisjahr und den folgenden Jahren, einschließlich der Jahre 2005, 2010 und 2015, sowie ihrer wirtschaftlichen Auswirkungen, soweit das machbar ist, und
v) kwantitatieve ramingen van de effecten van de beleidsinitiatieven en maatregelen op de emissies per bron en de verwijderingen per put van broeikasgassen tussen het referentiejaar en latere jaren, met name 2005, 2010 en 2015, voorzover haalbaar met inbegrip van de economische effecten en

5 % der Basisjahr-Emissionen der Vertragspartei x 5 + zugeteilte Menge der Vertragspartei
5% van: de referentiejaaremissies van de partij, vermenigvuldigd met 5, plus de toegewezen hoeveelheid van de partij

Die relativen Preise für Hühner- und Schweinefleisch liegen im Vergleich zum Basisjahr 1980 etwa bei Index 40, diejenigen der meisten Fischarten bei über 50.
Uit een vergelijking ten opzichte van 1980 aan de hand van indexcijfers (dus 1980 = 100) blijkt dat, terwijl de relatieve prijs van kip en varkensvlees dan op circa 40 % uitkomt, die van de meeste vissoorten meer dan 50 % bedraagt.