Traduction de «Barguthaben » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Barguthaben | Kassenbestand
contanten | geld in kas | gereed geld | kasgeld | kasmiddelen | kassaldo | kasvoorraad

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(i) es/er hinterlegt die entsprechenden Barguthaben auf speziell hierfür eingerichteten Konten bei Zentralbanken, sofern dies praktikabel ist;
(i) indien dit praktisch en mogelijk is, deponeert zij de betrokken gelden op speciale rekeningen bij de centrale banken;

Mit dieser Richtlinie wird ein klarer, EU-weit einheitlicher Rechtsrahmen geschaffen, der das Kreditrisiko bei Finanzgeschäften durch die Bestellung von Wertpapieren und Barguthaben als Sicherheit begrenzt.
Deze richtlijn creëert een uniform communautair rechtskader om het kredietrisico bij financiële transacties te beperken door als zekerheid effecten en contanten te verschaffen.

Ziel der Richtlinie ist es, eine gemeinschaftsweite Regelung für die Bereitstellung von Wertpapieren und Barguthaben als Sicherheit in Form eines beschränkten dinglichen Sicherungsrechts und im Wege der Vollrechtsübertragung, einschließlich Wertpapierpensionsgeschäfte (repos), einzuleiten, um die Rechtssicherheit für derartige Vereinbarungen zu erhöhen.
Doel van de richtlijn is een communautaire regeling in te stellen voor het verschaffen van effecten en contanten als zakelijke zekerheid in het kader van overeenkomsten in de vorm van een zakelijke zekerheidsstelling en in de vorm van een eigendomsoverdracht, inclusief retrocessieovereenkomsten (repo's), om deze overeenkomsten met meer rechtszekerheid te omgeven.

(3) Es sollte eine gemeinschaftsweite Regelung für die Bereitstellung von Wertpapieren und Barguthaben als Sicherheit in Form eines beschränkten dinglichen Sicherungsrechts oder im Wege der Vollrechtsübertragung, einschließlich Wertpapierpensionsgeschäften (Repos), geschaffen werden.
(3) Er dient een communautaire regeling te worden ingesteld voor het verschaffen van effecten en contanten ten behoeve van zowel een zakelijke zekerheidsstelling als een overdracht van eigendom/gerechtigdheid, inclusief retrocessieovereenkomsten (repo's).