Traduction de «Bankwechsel » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Bankwechsel
bankwissel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Im Allgemeinen sind die Kunden nicht sehr mobil, da ein Bankwechsel ein kompliziertes Unternehmen sein kann, wenn eine ganze Reihe von Partnern informiert und neue Überweisungsaufträge eingerichtet werden müssen.
De cliënten zijn in het algemeen evenwel niet zeer mobiel omdat het veranderen van bank zeer gecompliceerd kan zijn wanneer een hele reeks derden daarvan moet worden ingelicht en lopende automatische betalingsopdrachten moeten worden vernieuwd.

27. fordert die Kommission auf, die verbleibenden Hindernisse zu untersuchen, mit denen Verbraucher bei einen Bankwechsel konfrontiert sind, und Wege zu deren Überwindung zu prüfen, wie beispielsweise die Einrichtung eines EU-weit funktionierenden Systems der Übertragbarkeit von Kontonummern;
27. verzoekt de Commissie om de overgebleven belemmeringen voor het overstappen van consumenten naar een andere bank te bekijken en na te gaan hoe deze kunnen worden weggenomen, bijvoorbeeld door de invoering van een communautair systeem voor de portabiliteit van bankrekeningnummers;

22. fordert die Kommission auf, die verbleibenden Hindernisse zu untersuchen, mit denen Verbraucher im Hinblick auf den Bankwechsel konfrontiert sind, und Lösungen wie beispielsweise die Einrichtung eines EU-weit funktionierenden Systems der Übertragbarkeit von Kontonummern zu ermitteln, um diese Hindernisse aus dem Weg zu räumen;
22. verzoekt de Commissie onderzoek te doen naar de resterende hindernissen voor de mobiliteit van de consument die van bank wil veranderen, en na te gaan hoe deze uit de weg kunnen worden geruimd, bijvoorbeeld door voor de gehele EU een systeem op te zetten voor de overdraagbaarheid van bankrekeningnummers;

– (EL) Herr Präsident! Fünf Jahre nach der Einführung des Euro bietet die Union noch immer keine gleichen Wettbewerbsbedingungen, sei es bei Kreditkarten oder beim Bankwechsel, also der Verlegung des Kontos zu einer anderen Bank, oder bei Bankgeschäften.
– (EL) Mijnheer de Voorzitter, vijf jaar na de invoering van de euro biedt de Unie nog steeds geen gelijke concurrentievoorwaarden, of het nu gaat om kredietkaarten of het veranderen van bank, dus het overhevelen van een bankrekening naar een andere bank of voor andere banktransacties.

Andere papiergestützte Zahlungsmittel wie Schecks oder Bankwechsel werden von der Verordnung nicht berührt, da keine europäische Infrastruktur vorhanden ist, um derartige Transaktionen kostengünstig vornehmen zu können.
Overige girale betalingsinstrumenten zoals cheques en bankcheques vallen niet onder deze verordening, aangezien er geen Europese infrastructuur beschikbaar is die kan waarborgen dat dergelijke transacties tegen een redelijke prijs kunnen worden uitgevoerd.

4. Sämtliche Zahlungs- und Überweisungsdienstleistungen einschließlich Kredit- und Scheckkarten, Reiseschecks und Bankwechsel
4. alle betalings- en geldovermakingsdiensten, met inbegrip van krediet- en betaalkaarten, reischeques en bankwissels;

viii) sämtliche Zahlungs- und Überweisungsdienstleistungen einschließlich Kredit- und Scheckkarten, Reiseschecks und Bankwechsel;
viii) alle betalings- en geldovermakingsdiensten, met inbegrip van krediet- en betaalkaarten, reischeques en bankwissels;

viii) sämtliche Zahlungs- und Überweisungsdienstleistungen einschließlich Kredit- und Scheckkarten, Reiseschecks und Bankwechsel
viii) alle diensten in verband met het betalingsverkeer en de overmaking van geld, waaronder creditcards, betaalkaarten, debetkaarten, reischeques en bankwissels.