Traduction de «Bankenabwicklung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Abwicklung | Bankenabwicklung | Reorganisation von Kreditinstituten
afwikkeling | afwikkeling van banken | bankafwikkeling | crisisafwikkeling in de banksector | het afwikkelen van financiële instellingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dies erfordert eine einheitliche Bankenaufsicht, eine einheitliche Bankenabwicklung und eine einheitliche Einlagensicherung.
Dit vereist gemeenschappelijk bankentoezicht, gemeenschappelijke bankenafwikkeling en een gemeenschappelijke depositogarantie.

Der Bericht der fünf Präsidenten schlägt insbesondere vor, auf längere Sicht ein Europäisches Einlagensicherungssystem (EDIS) einzurichten, das neben der Bankenaufsicht durch den SSM und die Bankenabwicklung durch den SRM die dritte Säule der Bankenunion bildet.
In het verslag van de vijf voorzitters wordt met name voorgesteld op langere termijn een Europees depositoverzekeringsstelsel in te voeren als de derde pijler van de bankenunie, naast bankentoezicht, dat via het gemeenschappelijke toezichtsmechanisme verloopt, en bankenafwikkeling, die via het gemeenschappelijke afwikkelingsmechanisme verloopt.

Die Richtlinie [...] des Europäischen Parlaments und des Rates ist ein entscheidender Schritt in Richtung der Harmonisierung von Vorschriften zur Bankenabwicklung in der gesamten Union und sieht bei Ausfall grenzübergreifend tätiger Banken eine Zusammenarbeit zwischen den Abwicklungsbehörden vor.
Richtlijn [ ] van het Europees Parlement en de Raad is een beslissende stap naar harmonisatie van de nationale regelgeving inzake de afwikkeling van banken in de gehele Unie en voorziet in samenwerking tussen de afwikkelingsautoriteiten bij de aanpak van het failleren van grensoverschrijdende banken.

4. Der Vorsitzende , der stellvertretende Vorsitzende und die Mitglieder gemäß Artikel 39 Absatz 1 Buchstabe b werden auf der Grundlage ihrer Verdienste, Fähigkeiten, Kenntnisse in Banken- und Finanzfragen sowie ihrer Erfahrung im Bereich der Finanzaufsicht und -regulierung und der Bankenabwicklung ernannt.
4. De voorzitter, de ondervoorzitter en de in artikel 39, lid 1, onder b), bedoelde leden worden benoemd op basis van verdienste, vaardigheden, kennis van bancaire en financiële aangelegenheden en ervaring die relevant is op het gebied van financieel toezicht en financiële regelgeving alsook bankafwikkeling .

Angesichts des Auftrags des Ausschusses sollten der Vorsitzende und der stellvertretende Vorsitzende auf der Grundlage ihrer Verdienste, Fähigkeiten, Kenntnisse in Banken- und Finanzangelegenheiten sowie ihrer Erfahrung im Bereich der Finanzaufsicht und -regulierung und der Bankenabwicklung ernannt werden.
Gelet op de taken van de afwikkelingsraad, moeten de voorzitter en de ondervoorzitter worden benoemd op basis van verdienste, vaardigheden, kennis van bancaire en financiële aangelegenheden, en relevante ervaring op het gebied van financieel toezicht, financiële regelgeving en bankafwikkeling .

- stellen sicher, dass wir im schlimmsten Fall über Instrumente für eine effiziente Krisenbewältigung verfügen (Bankenabwicklung).
- zorgen er ten slotte voor dat, als toch nog het ergste gebeurt, wij de instrumenten kunnen inzetten waarmee een crisis effectief kan worden beheerd (bankenafwikkeling).

Die EZB sollte daher beauftragt werden, den Erwerb und die Veräußerung erheblicher Anteile an Kreditinstituten, außer im Rahmen einer Bankenabwicklung, zu prüfen.
Derhalve moet zij tot taak krijgen de verwerving en afstoting van significante deelnemingen in kredietinstellingen te beoordelen, uitgezonderd in het kader van de afwikkeling van banken .

Bewertung der Anträge auf Erwerb oder Veräußerung von qualifizierten Beteiligungen an Kreditinstituten, außer im Fall einer Bankenabwicklung und vorbehaltlich der Bestimmungen des Artikels 13a ;
aanvragen voor verwervingen en afstotingen van gekwalificeerde deelnemingen in kredietinstellingen beoordelen, uitgezonderd bij de afwikkeling van banken, en onder voorbehoud van het bepaalde in artikel 13a ;

In den nächsten Wochen werden weitere folgen, und zwar zu zentralen Finanzdienstleistungssektoren wie Derivaten, Verhinderung von Bankenkrisen und Bankenabwicklung, Rating-Agenturen, zu Erleichterungen für KMU, zur Energiefrage und zu verantwortungsvollem unternehmerischem Handeln.
De komende weken zullen meer voorstellen volgen, over belangrijke sectoren binnen de financiële dienstverlening, zoals derivaten, de preventie en afwikkeling van bankcrisissen, en ratingbureaus, over lastenverlichting voor het midden en kleinbedrijf,, over energie en over verantwoord zakendoen.

Demnächst werden wir Ihnen Initiativen zum Thema Derivate, weitere Maßnahmen zu den Ratingagenturen sowie Leitlinien zur Bankenabwicklung und zum Krisenmanagement im Bankensektor präsentieren.
Initiatieven met betrekking tot derivaten, bijkomende maatregelen ten aanzien van kredietratingbureaus en een kader voor bankresoluties en crisisbeheer zullen u weldra worden gepresenteerd.