Traduction de «Bakterium » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Bakterium
bacterie

multiresistentes Bakterium | Super-Bakterium
multiresistente bacterie | VREF [Abbr.]

lysogenes Bakterium
lysogene bacterie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. in der Erwägung, dass die im November 2014 vom Lebensmittel- und Veterinäramt der Generaldirektion Gesundheit und Lebensmittelsicherheit der Kommission durchgeführten Untersuchungen ergeben haben, dass sich die Lage dramatisch verschlechtert hat und dass eine weitere Ausbreitung des Bakteriums nicht ausgeschlossen werden kann;
F. overwegende dat uit de in november 2014 door het Voedsel- en Veterinair Bureau van het directoraat-generaal Gezondheid en Voedselveiligheid van de Commissie uitgevoerde inspecties blijkt dat de situatie dramatisch is verslechterd en dat een verdere verspreiding van de bacterie niet kan worden uitgesloten;

B. in der Erwägung, dass das Bakterium Olivenhainen in der süditalienischen Region Apulien bereits schweren Schaden zufügt und eine Gefahr für andere Kulturen und Regionen schaffen kann;
B. overwegende dat de bacterie reeds ernstige schade toebrengt aan olijfboomgaarden in de regio Apulië in Zuid-Italië, hetgeen ook een bedreiging kan worden voor andere gewassen en regio's;

A. in der Erwägung, dass das Bakterium Xylella in Südeuropa eine sehr große und unmittelbare Gefahr für die Erzeugung von bestimmten Kulturen, einschließlich Oliven-, Mandel- und Pfirsichbäumen sowie Zierpflanzen, und eine potenzielle Gefahr für Rebflächen, Zitronenbäume und weitere Kulturen darstellt und zu beispiellosen, verheerenden Verlusten mit dramatischen Folgen für Wirtschaft, Umwelt und Gesellschaft führen könnte;
A. overwegende dat Xylella een zeer gevaarlijke, onmiddellijke bedreiging vormt voor de productie van bepaalde gewassen in Zuid-Europa, waaronder olijf-, amandel- en perzikbomen en sierplanten, een potentiële bedreiging vormt voor wijngaarden, citrusbomen en andere gewassen, en kan leiden tot ongekende, rampzalige verliezen, met alle dramatische economische, ecologische en maatschappelijke gevolgen van dien;

11. fordert die Kommission auf, unverzüglich eine verstärkte Forschung über Xylella zu fördern, auch indem die internationale Vernetzung verbessert wird und Forschungsinstituten Mittel zur Verfügung gestellt werden, um die wissenschaftlichen Kenntnisse über das Bakterium zu erweitern und die Erreger und Faktoren auszumachen, durch die sich die Krankheit ausbreitet;
11. dringt er bij de Commissie op aan onverwijld intensievere onderzoeksinspanningen te bevorderen, onder meer door middel van meer internationale netwerkactiviteiten en door financiering beschikbaar te stellen voor onderzoeksinstituten, teneinde de wetenschappelijke kennis over Xylella te vergroten en de pathogenen en vectoren die de verspreiding van de ziekte veroorzaken precies te identificeren;

12. schlägt vor, Informationskampagnen durchzuführen, damit Erzeuger und Käufer von Pflanzen einen tatsächlichen oder vermuteten Befall mit dem Bakterium unverzüglich den zuständigen Behörden melden; fordert die Kommission auf, zu prüfen, welche Art von Anreizen Erzeugern gegeben werden können, damit sie Präventionsmaßnahmen durchführen;
12. stelt voor om voorlichtingscampagnes te lanceren om producenten en inkopers van planten aan te moedigen de bevoegde autoriteiten onmiddellijk te wijzen op de aanwezigheid, of vermoedelijke aanwezigheid, van de bacterie; verzoekt de Commissie stimulansen voor producenten vast te stellen waarmee zij tot het treffen van preventieve maatregelen kunnen worden aangezet;

Was die Lebensmittelsicherheit anbelangt, so bedauerten alle Mitgliedstaaten zutiefst die große Zahl von Todesfällen durch die Kontaminierung mit dem Bakterium Escherichia coli (E. coli) in Norddeutschland.
Wat voedselveiligheid betreft, betreurden alle lidstaten ten zeerste het hoge aantal slachtoffers van de besmetting met Escherichia coli (E. coli) in Noord-Duitsland.

Der Mais MON 810 enthält ein Bakterium, das in der Maispflanze zur Bildung von Toxinen führt, die die Larven eines für die Entwicklung der Pflanze schädlichen Schmetterlings zerstören.
MON 810-maïs bevat een gen van een bacterie dat in de maïsplant leidt tot de vorming van toxinen die de voor de ontwikkeling van de maïsplant schadelijke rupsen van een vlindersoort vernietigen.

Mit der Verordnung (EG) Nr. 721/2008 der Kommission (2) wurde eine Zubereitung aus dem an roten Carotinoiden reichen Bakterium Paracoccus carotinifaciens als Zusatzstoff in Futtermitteln für Lachse und Forellen bis zum 15. August 2018 zugelassen.
Bij Verordening (EG) nr. 721/2008 van de Commissie (2) wordt een vergunning verleend voor een preparaat van de aan rode carotenoïden rijke bacterie Paracoccus carotinifaciens als toevoegingsmiddel voor diervoeding voor zalm en forel tot en met 15 augustus 2018.

—befriedigend, wenn alle gemessenen Werte auf Nichtvorhandensein des Bakteriums hinweisen,
—toereikend, als uit alle gevonden waarden blijkt dat de bacterie afwezig is.

—unbefriedigend, wenn das Bakterium in einer Probeneinheit nachgewiesen wird.
—ontoereikend, als de bacterie in een of meer deelmonsters wordt aangetroffen.