Vertaling van "BNH " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan | BNH [Abbr.]
gewijzigde en aanvullende begroting | GAB [Abbr.]

Berichtigungs-und Nachtragshaushalt | BNH [Abbr.]
gewijzigde en aanvullende begroting | GAB [Abbr.]

Berichtungs-und Nachtragshaushalt | BNH [Abbr.]
gewijzigde en aanvullende begroting | GAB [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(1) Einschließlich BNH, übertragene und wieder eingesetzte Mittel
Inclusief GAB, stortingen, overgedragen en wederopgevoerde kredieten

Hinsichtlich der Mittel hat die Kommission für den Haushalt 2002 - statt auf den üblichen, im Frühjahr vorzulegenden Berichtigungs- und Nachtragshaushalt (BNH) zu warten - am 27. Februar einen Berichtigungshaushalt vorgelegt, um die erheblichen Veränderungen bei den Einnahmen zu berücksichtigen, die sich aus einem potenziell erheblichen Überschuss für 2001 und den Auswirkungen der neuen Eigenmittelentscheidung ergeben.
In plaats van voor de begroting 2002 te wachten op de gebruikelijke in het voorjaar in te dienen gewijzigde en aanvullende begroting (GAB), heeft de Commissie op 27 februari een gewijzigde begroting ingediend om rekening te houden met belangrijke ontwikkelingen op het gebied van de ontvangsten in verband met vooral een potentieel groot overschot voor 2001 en de gevolgen van het nieuwe besluit betreffende de eigen middelen.

Sollten sich die Erstattungsanträge aber wesentlich beschleunigen, so wird die Kommission bei Bedarf im Haushaltsjahr 2003 einen BNH vorlegen, was aufgrund des Spielraums bis zum Hoechstbetrag der Zahlungsermächtigungen möglich ist.
Mochten de betalingsaanvragen echter veel sneller worden ingediend, dan zal de Commissie zo nodig gedurende het begrotingsjaar 2003 een GAB indienen, wat mogelijk is gezien de marge ten opzichte van het plafond voor de betalingskredieten.

BNH: Beibehaltung der Möglichkeit der Abänderung des BNH (mit Ausnahme der BNH-Salden); der Rat kann das Verfahren nicht einseitig abbrechen;
GAB's: handhaving van de mogelijkheid om GAB's te amenderen (met uitzondering van de GAB-saldi); de Raad mag de procedure niet eenzijdig onderbreken;

F. in der Erwägung, dass es den Mitgliedstaaten gemäß dem neuen Eigenmittelbeschluss gestattet ist, einen höheren Prozentsatz der traditionellen Eigenmittel als Erhebungskosten einzubehalten, und diese Anpassung im vorliegenden Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan (BNH) berücksichtigt wird,
F. overwegende dat de lidstaten krachtens het nieuwe eigen-middelenbesluit een hoger percentage van de traditionele eigen middelen mogen inhouden om hun inningskosten te dekken en dat in de onderhavige GAB rekening is gehouden met deze aanpassing,

4. ist der Auffassung, dass jetzt zusätzliche Zahlungsermächtigungen, innerhalb der bestehenden Obergrenze, für 2002 bereitgestellt werden sollten, um den Saldo der für die Zukunft noch ausstehenden Zahlungen (RAL) nicht unbedacht zu vergrößern; vertritt diese Auffassung insbesondere angesichts der Tatsache, dass den Informationen der Kommission zufolge für den Haushaltsplan 2003 bereits eine schwierige Situation bei den Zahlungsermächtigungen vorhersehbar ist; fordert die Kommission auf, mit dem BNH 3/2002 eine eingehende und genauere Bewertung des Bedarfs für 2002 vorzulegen;
4. is van opvatting dat, binnen de grenzen van het bestaande plafond, aanvullende betalingskredieten voor 2002 beschikbaar moeten worden gesteld om het saldo van nog uitstaande in de toekomst te verrichten betalingen (RAL's) niet op onverstandige wijze te laten stijgen; huldigt dit standpunt met name in daar de Commissie heeft aangegeven dat er reeds voor de begroting 2003 een moeilijke situatie op het gebied van de betalingskredieten kan worden verwacht; verzoekt de Commissie om samen met GAB nr. 3/2002 een grondige en accuratere raming van de behoeften voor 2002 voor te leggen;

7. weist darauf hin, dass der BNH 1/2001 voraussichtlich nicht ausreicht, um die BSE-Krise zu bewältigen,
7. wijst erop dat de GAB 1/2001 naar alle waarschijnlijkheid niet zal volstaan om het hoofd te bieden aan de BSE-crisis;

6. weist darauf hin, dass sich der Spielraum in Bezug auf die Obergrenze von Teilrubrik 1a nach Genehmigung des BNH Nr. 1/2001 von 1.232,3 Millionen auf 506,3 Millionen Euro verringern wird;
6. wijst erop dat zodra de gewijzigde en aanvullende begroting nr. 1/2001 is goedgekeurd, de marge onder het maximum van subrubriek 1a zal dalen van 1232,3 miljoen tot 506,3 miljoen euro;