Traduction de «BCG » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

BCG [Abbr.]
B.C.G. | bacil van Calmette-Guérin

BCG-itis
becegitis

BCG-Impfung | Calmette Vakzination | Calmettisation
vaccinatie met B.C.G.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die nicht dem Kerngeschäft zuzuordnenden Wholesalekredit- und Hypothekenportfolios sowohl der BCG Spanien als auch der spanischen Niederlassung der CGD (Sucursal em Espanha) werden in der spanischen Niederlassung konsolidiert. Diese wird Neuauflegungen einstellen und das Auslaufen dieser Portfolios verwalten (eine detaillierte Aufstellung der aus der BCG Spanien heraus zu übertragenden Vermögenswerte in Höhe von [1 000-1 500] Mio. EUR ist Anlage III zu entnehmen);
De wholesalekrediet- en hypotheekportefeuilles van zowel BCG Spanje als de Spaanse vestiging (Sucursal em Espanha) van CGD die niet tot de kernactiviteiten behoren, zullen worden geconsolideerd binnen de Spaanse vestiging, die alle nieuwe productie zal stopzetten en de afbouw van deze portefeuilles zal beheren (zie aanhangsel III voor een gedetailleerd overzicht van de [1 000-1 500] miljoen EUR aan activa die moet worden overgedragen vanuit BCG Spanje);

I. in der Erwägung, dass der einzige derzeit verfügbare Impfstoff (BCG) gegen Tuberkulose (TB) vor mehr als 90 Jahren entwickelt worden ist und keinen Schutz gegen die Lungentuberkulose bietet, die die häufigste Form von Tuberkulose darstellt;
I. overwegende dat het enige vaccin tegen tuberculose dat momenteel beschikbaar is (BCG) 90 jaar geleden ontwikkeld is en geen bescherming biedt tegen de meest voorkomende vorm van tbc, longtuberculose;

Gemäß der letzten Studie der BCG, die Internetwirtschaft in den G-20, wird es 2016 weltweit 3 Milliarden Internetnutzer geben und die Internetwirtschaft wird in den G-20-Ländern auf 4,2 Billionen USD kommen.
Volgens de laatste BCG studie The internet in the G-20, in 2016, zullen er wereldwijd 3 miljard internetgebruikers zijn en de interneteconomie zal een bedrag van $ 4,2 triljoen in de G-20 economieën bereiken.

I. in der Erwägung, dass neue Impfstoffe notwendig sind angesichts der Tatsache, dass seit 1921 nur eine einzige Art von Impfstoff (BCG) zur Verfügung steht, der zudem nicht wirksam genug ist und nur Kleinstkinder schützt (Kindertuberkulose),
I. overwegende dat er nieuwe vaccins nodig zijn, daar sinds 1921 één enkel type vaccin beschikbaar is, namelijk BCG, dat onvoldoende werkzaam is en alleen heel jonge kinderen beschermt (kindertuberculose),

Durch Ministerialerlass vom 26hhhhqMai 2010 wird der Antrag auf die von der " SPRL BCG" ersuchte Zulassung als Umweltverträglichkeitsprüfer für folgende Projektkategorie verweigert: 7" .
Bij ministerieel besluit van 26 mei 2010 wordt de door de BVBA BCG aangevraagde erkenning als auteur van milieueffectonderzoeken in het Waalse Gewest geweigerd voor de categorie projecten 7" .

[29] Die Energiewirtschaft verzeichnete in den letzten Jahren (1995-2002) ein starkes Wachstum (+22 %); das Gleiche gilt jedoch auch für andere Branchen wie die Elektronik- oder die chemische Industrie (+12 % bzw. +13 %) (Quelle: BCG).
[29] De energiesector is in de periode 1995-2002 fors gegroeid (+22%), maar hetzelfde geldt voor andere sectoren, zoals de elektronica en chemie (respectievelijk +12% en +13%). Bron: BCG.

[40] Die BCG Matrix, so benannt nach der Boston Consulting Group, stellt Unterschiede zwischen Tätigkeiteen als relativen Marktanteil und Marktwachstum grafisch dar.
[40] De BCG-matrix, genoemd naar de Boston Consulting Group, is een grafische voorstelling van de verschillen tussen activiteiten aan de hand van het relatieve marktaandeel en de marktgroei.

Damit wurden die Tätigkeitsbereiche der Universaldienstleister weniger von Briefdienstleistungen abhängig und ausgewogener, wie aus der nachstehenden BCG-Analyse [40] ersichtlich.
Hierdoor is de afhankelijkheid van LUD's van brievenpost verminderd en zijn hun activiteitenpakketten nu evenwichtiger samengesteld, zoals uit de onderstaande BCG-analyse [40] blijkt.

L. in der Erwägung, dass das jüngst zu verzeichnende erneute Auftreten von Tuberkulose, die zum Teil ausgerottet war, vor allem auf die schlechten sanitären Bedingungen und auf die schlechten Lebensbedingungen im allgemeinen zurückzuführen ist; hinzu kommt die vergleichsweise unzureichende Wirksamkeit der BCG-Impfung; selbst wenn die Arzneimittel in Form von Generika erschwinglich sind, erfordert die langfristige Behandlung eine lange und intensive ärztliche Betreuung, die die Gesundheitsstrukturen in den Entwicklungsländern nicht gewährleisten können; unter solchen Bedingungen steigt die Resistenz gegen die verfügbaren Arzneimittel, da diese nicht korrekt eingesetzt werden; daher muss die Forschung sich mit neuen Formen für Drei- und Vierfachtherapien und neuen Methoden zur Behandlung und Prävention auf Molekularbasis befassen,
L. overwegende dat de recente opleving van tuberculose, een ziekte die gedeeltelijk was uitgeroeid, vooral het resultaat is van de slechte sanitaire situatie en de slechte leefomstandigheden in het algemeen, terwijl het BCG-vaccin weinig doeltreffend is; dat de generieke geneesmiddelen weliswaar betaalbaar zijn, maar dat de behandeling op lange termijn een lange en intensieve follow-up vergt waar de sanitaire structuren van de ontwikkelingslanden niet voor kunnen zorgen; dat de resistentie tegen de beschikbare geneesmiddelen in die omstandigheden verhoogt, omdat de geneesmiddelen niet op correcte wijze worden gebruikt; dat het onderzoek naar nieuwe vormen van tri- en quadritherapie en nieuwe moleculen voor behandeling en preventie dan ook een nieuwe stimulans moet krijgen,