Traduction de «Ausstrahlung Fernsehsignalen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ausstrahlung von Fernsehsignalen | Fernsehsendung
televisie-omroepactiviteit

digitale Decodierung von Fernsehsignalen
digitale signaaldecodering

Richtlinie über die Anwendung von Normen für die Übertragung von Fernsehsignalen
richtlijn inzake het gebruik van normen voor het uitzenden van televisiesignalen

Ausstrahlung
uitzending

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zum Großhandelsmarkt für die Ausstrahlung von Hörfunk- und Fernsehsignalen ist ein Verzeichnis der relevanten Märkte aufgestellt worden, und zur Lösung der Probleme der beträchtlichen Marktmacht werden geeignete Regelungsmaßnahmen getroffen.
De markt van dominante spelers voor de transmissie van radio- en televisiesignalen is uitgesplitst in een lijst met relevante markten, en het probleem van de dominante spelers wordt aangepakt in de vorm van passende regelgevende maatregelen.

Konkret heißt dies, dass besondere oder ausschließliche Rechte, die letztlich dazu dienen, die Nutzung elektronischer Kommunikationsnetze zur Übertragung und Ausstrahlung von Fernsehsignalen einzuschränken, gegen Artikel 86 Absatz 1 in Verbindung mit Artikel 43 (Niederlassungsrecht) und/oder Artikel 82 Buchstabe b) verstoßen, soweit einem marktbeherrschenden Unternehmen dadurch die "Einschränkung der Erzeugung, des Absatzes oder der technischen Entwicklung zum Schaden der Verbraucher" ermöglicht wird.
Met name bijzondere of uitsluitende rechten die leiden tot een beperking van het gebruik van elektronische-communicatienetwerken voor de transmissie en distributie van televisiesignalen, zijn strijdig met artikel 86, lid 1, juncto artikel 43 (recht van vestiging) en/of artikel 82, onder b), van het EG-Verdrag, indien zij een onderneming met een machtspositie in staat stellen tot "het beperken van de productie, de afzet of de technische ontwikkeling ten nadele van de verbruikers".

Martin Bangemann, für gewerbliche Wirtschaft, Informationstechnologien und Telekommunikation zuständiges Kommissionsmitglied, begrüßte die Verabschiedung der neuen Richtlinie über Normen für die Ausstrahlung von Fernsehsignalen durch den Ministerrat als bedeutenden Durchbruch auf dem Weg zur Informationsgesellschaft. ie Richtlinie schafft einen Rechtsrahmen für die Normen für die Ausstrahlung von fortgeschrittenen Fernsehsignalen.
De heer Bangemann, Europees commissaris voor industrie, informatietechnologie en telecommunicatie, noemt de op 24 juli door de Raad van Ministers goedgekeurde nieuwe richtlijn voor televisienormen een belangrijke doorbraak bij de totstandbrenging van de informatiemaatschappij.

FORTGESCHRITTENES FERNSEHEN - ANWENDUNG VON NORMEN FÜR DIE AUSSTRAHLUNG VON FERNSEHSIGNALEN Der Rat nahm die Abänderungen an seinem gemeinsamen Standpunkt, die das Europäische Parlament am selben Tag auf seiner Plenartagung angenommen hatte, sowie die befürwortende Stellungnahme von Herrn BANGEMANN zu diesen Abänderungen zur Kenntnis.
GEAVANCEERDE TELEVISIE - GEBRUIK VAN NORMEN VOOR HET UITZENDEN VAN TELEVISIESIGNALEN De Raad nam akte van de amendementen op zijn gemeenschappelijk standpunt, die diezelfde dag door het Europees Parlement in voltallige vergadering waren aangenomen, en van het feit dat de Commissie volgens de heer BANGEMANN positief had gereageerd op die amendementen.

Im November 1993 verabschiedete die Kommission zwei flankierende politische Initiativen: eine Mitteilung über "Digitalfernsehen - Ein Orientierungsrahmen für die Gemeinschaftspolitik" und den Vorschlag für eine Richtlinie über "Normen für die Ausstrahlung von Fernsehsignalen".
In november 1993 heeft de Commissie twee complementaire beleidsinitiatieven goedgekeurd: een mededeling inzake "digitale televisie - een communautair beleidskader" en een voorstel voor een richtlijn inzake "het gebruik van normen voor de transmissie van televisiesignalen".