Traduction de «Ausserbetriebnahme » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ausserbetriebnahme
uit bedrijf nemen

Datum der Inbetrieb-/Ausserbetriebnahme
inbedrijfstellings-en uitbedrijfnemingsdatum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Abschnitt 3 - Verpflichtung zur Mitteilung der Planungsdaten bei der Inbetriebnahme oder Ausserbetriebnahme einer Erzeugungseinheit
Afdeling 3. - Verplichting tot mededeling van de planificatiegegevens in geval van ingebruikname of buitengebruikstelling van een productie-eenheid

Art. 243 - Die Planungsdaten im Falle der in Artikel 38 erwähnten Inbetriebnahme oder Ausserbetriebnahme einer Erzeugungseinheit sind diejenigen, die in der Anlage 3 durch die Abkürzung « R » in der Spalte « Phase » identifiziert sind, und für die in der Spalte « Anschlussart » die Abkürzung « Ch » oder « Pr » benutzt wird, je nachdem der Anschluss jeweils eine Last oder eine Erzeugungseinheit betrifft.
Art. 243. De planningsgegevens in geval van ingebruikname of van afdanking van een productie-eenheid waarvan sprake in artikel 38 zijn de gegevens geïdentificeerd in bijlage 3 door het teken « R » in de kolom « Fase » en waarvoor in de kolom « Soort aansluiting » het teken « Ch » of « Pr » gebruikt wordt naar gelang de aansluiting respectievelijk betrekking heeft op een belasting of een productie-eenheid.

Art. 15 - § 1 - Die Ausserbetriebnahme der landwirtschaftlichen Ubergangshalle beendet von Rechts wegen die Gewährung der Subvention.
Art. 15. § 1. De verandering van bestemming van het doorgangsgebouw gebruikt voor landbouwdoeleinden maakt van rechtswege een einde aan de toekenning van de toelage.

Erfolgt die Ausserbetriebnahme der landwirtschaftlichen Ubergangshalle innerhalb eines Zeitraums von fünfzehn Jahren ab dem Datum der in Artikel 13 angeführten Inbetriebnahme, so hat der Promotor die ihm gewährte Kapitalsubvention der Verwaltung zu erstatten.
Als de verandering van het doorgangsgebouw gebruikt voor landbouwdoeleinden binnen een periode van vijftien jaar te rekenen van de in artikel 13 bedoelde indienststelling plaatsvindt, worden de kapitaalsubsidies door de promotor aan het bestuur terugbetaald.

Art. 9 - § 1 - Der Betreiber teilt der Generaldirektion der Naturschätze und der Umwelt die Inbetriebnahme oder endgültige oder in Anwendung von Artikel 23 § 2 Absatz 5 stattfindende Ausserbetriebnahme der Kühlanlage sowie jegliche Änderung dieser Angaben mit, indem er das diesbezügliche Formular ausfüllt.
Art. 9. § 1. De uitbater geeft het Directoraat-generaal Natuurlijke Hulpbronnen en Leefmilieu kennis van de inbedrijfstelling of van de buitenbedrijfstelling, die definitief kan zijn of overeenkomstig artikel 23, § 2, vijfde lid, van de koelvoorziening, alsook van elke wijziging van deze gegevens. Daartoe vult hij het formulier ad hoc in.