Traduction de «Ausschuss fuer industrielle Zusammenarbeit » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ausschuss fuer industrielle Zusammenarbeit | AIZ [Abbr.]
Comite voor industriele samenwerking | CIS [Abbr.]

Ausschuss fuer industrielle Zusammenarbeit (AKP)
Comité voor industriële samenwerking (ACS)

Ausschuss für industrielle Zusammenarbeit
Comité voor industriële samenwerking | CIS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bei den Bereichen der Zusammenarbeit, mit denen sich dieser Ausschuss direkter befasst, sind die hervorzuheben, die sich auf Zusammenarbeit im Handelsbereich, Wettbewerbspolitik, industrielle Zusammenarbeit, Förderung der kleinen und mittleren Unternehmen bezieht, die in den Artikeln 11 bis 21 und in Artikel 36 über die Zusammenarbeit in Wissenschaft und Technologie enthalten sind.
Onder de gebieden voor samenwerking die onze commissie nauwer raken noemen we samenwerking op handelsgebied, mededingingsbeleid, industriële samenwerking en ontwikkeling van het midden- en kleinbedrijf, zoals genoemd in de artikelen 11 tot 21 en 36 betreffende samenwerking inzake wetenschap, technologie en onderzoek.

Zu den Bereichen der Zusammenarbeit, die unseren Ausschuss näher betreffen, gehören die Zusammenarbeit im Handel, im Wettbewerb, die industrielle Zusammenarbeit und die Entwicklung der KMU gemäß den Artikeln 11 bis 21 und 36 über die Zusammenarbeit in den Bereichen Wissenschaft, Technologie und Forschung.
Onder de gebieden voor samenwerking die onze commissie nauwer raken noemen we samenwerking op handelsgebied, mededingingsbeleid, industriële samenwerking en ontwikkeling van het midden- en kleinbedrijf, zoals genoemd in de artikelen 11 tot 21 en 36 betreffende samenwerking inzake wetenschap, technologie en onderzoek.

Anhang 1: Finanzielle Aufschlüsselung Anhang 2: Struktur und Forschungsgebiete Anhang 1 FINANZIELLE AUFSCHLÜSSELUNG VIERTES RAHMENPROGRAMM (1994-1998) Mio. ECU (zu Markt- preisen von 1992) Erster Aktionsbereich (Programme fuer Forschung, 10925 technologische Entwicklung und Demonstration) Zweiter Aktionsbereich (Zusammenarbeit mit 790 Drittländern und internationalen Organisationen) Dritter Aktionsbereich (Verbreitung und Nutzung 600 der Ergebnisse) Vierter Aktionsbereich (Foerderung der Ausbildung 785 und Mobilität der Forscher) GESAMTHOECHSTBETRAG 13100 Unverbindliche Aufteilung zwischen den Themen des ersten Aktionsbereichs - Informations- und Kommunikationstechnologien 36% - Industrielle Technologien 16,5% - Umwelt 9% - Biowissenschaften und -technologien 12% - Energien 23% - Forschungsarbeiten fuer eine europaeische Verkehrspolitik 2,5% - Gesellschaftspolitische Schwerpunktforschung 1% Anhang 2 STRUKTUR UND FORSCHUNGSGEBIETE DES VIERTEN GEMEINSCHAFTLICHEN RAHMENPROGRAMMS IM BEREICH DER FORSCHUNG UND TECHNOLOGISCHEN ENTWICKLUNG (1994-1998) Erster Aktionsbereich Informations- und Kommunikationstechnologien sowie Entwicklung einer Informations- und Kommunikationsinfrastruktur - Telematiktechnologien für Anwendungen von allgemeinem Interesse - Technologien für integrierte Informations- und Kommunikationssysteme - Technologien für fortgeschrittene Kommunikationsdienste - Informationstechnologien Industrielle Technologien - Entwurfs- und Konstruktionstechnologien sowie Technologien für Produktionssysteme und eine menschengerechte Organisation der Fertigung - Werkstoffe, Werkstoffbearbeitung und -wiederverwertung - Fortgeschrittene Antriebstechnologien - Forschungsarbeiten in den Bereichen Normung sowie Meß- und Prüfwesen Umwelt - Natürliche Umwelt und weltweite Veränderung - Innovative Technologien für den Umweltschutz Biowissenschaften und -technologien - Allgemeine Biotechnologie - Biomedizin, Gesundheitswesen und Arzneimittel - Anwendung der Biowissenschaften und ...
Bijlage 1 : Financiële specificatie Bijlage 2 : Voorgestelde structuur en onderzoekgebieden BIJLAGE 1 : FINANCIËLE SPECIFICATIE VAN HET IVe KADERPROGRAMMA VOOR OTO VAN DE EG (1994 - 1998) miljoen ecu (lopende prijzen) Eerste deelgebied (programma's voor onderzoek, 10925 technologische ontwikkeling en demonstratie) Tweede deelgebied (bevordering van de samenwerking 790 met derde landen en internationale organisaties) Derde deelgebied (verspreiding en exploitatie van 600 de resultaten) Vierde deelgebied (stimulering van de opleiding en 785 mobiliteit van onderzoekers) MAXIMAAL TOTAALBEDRAG 13100 miljoen ecu (lopende prijzen) Indicatieve verdeling van de middelen over de verschillende thema's binnen het eerste deelgebied: - Informatie- en communicatietechnologie 36% - Industriële technologie 16,5% - Milieu 9% - Biowetenschappen en biotechnologie 12% - Energie 23% - Onderzoek ten behoeve van een Europees vervoersbeleid 2,5% - Gericht sociaal-economisch onderzoek 1% BIJLAGE 2 : VOORGESTELDE STRUCTUUR EN ONDERZOEKGEBIEDEN VAN HET IVe KADERPROGRAMMA VOOR OTO VAN DE EG (1994 - 1998) Eerste deelgebied Informatie- en communicatietechnologie en ontwikkeling van de informatie- en communicatie-infrastuctuur - technologie voor telematica voor toepassingen van algemeen belang - technologie voor geïntegreerde informatie- en communicatiesystemen - technologie voor geavanceerde communicatiediensten - informatietechnologie Industriële technologie - technologie voor ontwerp, produktiemethoden, produktiesystemen en organisatie van de produktie - materiaal-, materiaalbewerkings- en recyclingtechnologie - geavanceerde aandrijftechnologie - onderzoek in verband met normalisatie, meten en testen Milieu - het natuurlijk milieu, milieukwaliteit en global change - innoverende milieubeschermingstechnologie Biowetenschappen en biotechnologie - algemene biotechnologie - biomedisch onderzoek, gezondheid en geneesmiddelen - toepassingen van biowetenschappen en biotechnologie in landbouw, bosbouw, p ...

Zusaetzlich zu den vom EU-Japan-Zentrum fuer industrielle Zusammenarbeit angebotenen Ausbildungskursen unterstuetzt die Kommission von ihr ausgewaehlte junge europaeische Ingenieure finanziell, die an dem japanischen "Manufacturing Technology Fellowship Programme" teilnehmen, in dessen Rahmen sie sechs bis elf Monate in japanischen Betrieben arbeiten koennen.
Naast de door het Centrum voor Industriële Samenwerking EU-Japan geboden opleidingscursussen zorgt de Commissie voor de selectie en financiële ondersteuning van jonge Europese ingenieurs om deel te nemen aan het Japanse "Manufacturing Technology Fellowship Programme", dat hun de mogelijkheid biedt om gedurende zes tot elf maanden in Japanse fabrieken te werken.

Es geht um die Errichtung eines Zentrums fuer EU-Aktivitaeten in Tokyo; auf diese Weise wuerden sich Skalenvorteile fuer mehrere Bereiche ergeben, in denen die EU und ihre Mitgliedstaaten bereits taetig sind (z.B. industrielle Zusammenarbeit, Exportfoerderung); auch gaebe es eine Basis fuer neue Aktivitaeten ab, wie die Schaffung einer kulturellen Praesenz Europas in der japanischen Hauptstadt.
De bedoeling hiervan is om in Tokio een centrum op te richten voor activiteiten die verband houden met de EU; één en ander zou schaalvoordelen opleveren voor diverse terreinen waarop de EU en haar Lid- Staten reeds activiteiten ontplooien (bijvoorbeeld industriële samenwerking, exportbevordering) en de grondslag leggen voor nieuwe activiteiten, onder meer een culturele aanwezigheid in de Japanse hoofdstad.

Die Initiative fuer einen staendigen europaeisch-japanischen Dialog ueber Industriepolitik und industrielle Zusammenarbeit auf Ministerebene geht auf das Ministertreffen vom Januar 1993 zurueck.
Een regelmatige dialoog tussen de EU en Japan over industriebeleid en industriële samenwerking op ministerieel niveau werd ingesteld tijdens de Ministersbijeenkomst in januari 1993.

Diese PVV- Kontingente kommen zu den ueblichen Kontingenten fuer Bekleidung hinzu und sollen die industrielle Zusammenarbeit foerdern.
Deze actieve veredelingscontingenten worden gevoegd bij de normale contingenten voor kledingprodukten en beogen de industriële samenwerking te bevorderen.