Traduction de «Ausscheren » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ausscheren
rijstrookwisseling | wisseling van rijstrook

ausscheren | gieren
gieren

Ausfaedeln | Ausscheren | Trennung
splitsen | spreiden | spreiding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich möchte der Kommission vorschlagen, dass wir mit einer Debatte im Hinblick auf die Gestaltung eines Systems von Eurobonds beginnen, das den Ländern Finanzierungsfazilitäten bietet, die das Richtige tun, und die Länder, die ausscheren, dadurch bestraft, dass sie sich am freien Markt bei regelrecht abschreckenden Zinssätzen bedienen müssen.
Wat ik de Commissie voorstel, is dat we een debat beginnen om een stelsel van euro-obligaties op te zetten dat landen die zich goed gedragen voorziet van redelijke financiering en landen die dat niet doen, sanctioneert door ze terug te verwijzen naar markten met ronduit ontmoedigende rentes.

Lassen Sie mich abschließend noch eine Sache in Erinnerung bringen: Diejenigen, die heute nicht zustimmen, sollten ruhig ausscheren; die anderen können ungehindert voranschreiten.
Ter afsluiting wijs ik nog op één ding: wie vandaag niet ja zegt, mag er best uitstappen.

Die Schwierigkeiten seit dem britischen Ausscheren im September 1992 bis zu dem Beschluß im August 1993 über die Erweiterung der Bandbreiten erwuchsen aus der Unvereinbarkeit von freien Kapitalbewegungen, festen Wechselkursen und einer unabhängigen Währungspolitik der Mitgliedstaaten.
De moeilijkheden die optraden in de periode van zwarte woensdag in september 1992 tot het besluit in augustus om de fluctuatiemarges van het wisselkoersmechanisme te verruimen, vloeiden voort uit de onverenigbaarheid van vrij kapitaalverkeer, vaste wisselkoersen en onafhankelijk monetair beleid.