Vertaling van "Ausländerrecht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ausländerrecht (1) | Fremdenrecht (2)
vreemdelingenrecht

Ausländerrecht | Fremdenrecht | Fremdenwesen
vreemdelingenrecht

Ausländerrecht [ Gegenseitigkeit der Rechte | Grundsatz der Gegenseitigkeit ]
vreemdelingenrecht [ reciprociteitsbeginsel ]

Ausländerrecht
vreemdelingenrecht

Ausländerrecht
vreemdelingenrecht | vreemdelingenwetgeving

Kammer zur Wahrung der Rechtseinheit (Ausländerrecht)
Rechtseenheidskamer van de Arrondissementsrechtbank van Den Haag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Während der Vorarbeiten zum Gesetz vom 25. April 2007 wurde präzisiert: « Diese Bestimmung ist eine Neuerung, indem sie offen ist für eine zukünftige Entwicklung des Privatrechts in Bezug auf die Gleichstellung eines ausländischen Partners, der mit einem Ausländer, dem er nachkommt, durch eine registrierte Partnerschaft, die in Belgien als der Ehe gleichgesetzt angesehen wird, verbunden ist, mit einem Ehepartner. Die gleiche Änderung wird an Artikel 10 des Gesetzes, der die Familienzusammenführung der Ausländer regelt, die nicht EU-Bürger sind, vorgenommen. Die betreffende Situation ist diejenige der skandinavischen Partnerschaften, deren Gleichstellung mit der Ehe derzeit durch den FÖD Justiz geprüft wird. Diese Gleichstellung wird im Ausländerrecht jedoch diese Auswirkungen erst an dem Datum haben, das durch einen im Ministerrat beratenen königlichen Erlass festgelegt wird, in dem die Fälle bestimmt werden, in denen eine registrierte ausländische Partnerschaft in Belgien als gleichwertig mit der Ehe anzusehen sein muss » (Parl. Dok., Kammer, 2006-2007, DOC 51-2845/001, SS. 39-40).
Tijdens de parlementaire voorbereiding van de wet van 25 april 2007 werd gepreciseerd : « Deze bepaling is vernieuwend door zich open te stellen voor een toekomstige evolutie van het privaatrecht die betrekking heeft op de gelijkstelling met de echtgenoot van de buitenlandse partner, die met de vreemdeling bij wie men zich komt voegen verbonden is door een geregistreerd partnerschap dat in België als gelijkwaardig met het huwelijk wordt beschouwd. Dezelfde wijziging wordt aangebracht aan artikel 10 van de wet, dat de gezinshereniging regelt van de vreemdeling die geen burger is van de Unie. De bedoelde situatie is die van de Scandinavische partnerschappen, waarvan de gelijkstelling met het huwelijk momenteel wordt onderzocht door de FOD Justitie. Deze gelijkstelling zal echter pas gevolgen hebben voor het vreemdelingenrecht op de datum die wordt vastgelegd door een koninklijk besluit waarover in de Ministerraad wordt overlegd. In dit koninklijk besluit worden de gevallen bepaald waarin een geregistreerd buitenlands partnerschap als zijnde gelijkwaardig met het huwelijk moet worden beschouwd in België » (Parl. St., Kamer, 2006-2007, DOC 51-2845/001, pp. 39-40).

Dieses Filtersystem ist im belgischen Ausländerrecht auch nicht neu.
Dit filtersysteem is ook niet nieuw in het Belgisch vreemdelingenrecht.

i) dern Ehegatten des Asylbewerbers oder dessender nicht verheirateter Partner des Asylbewerbers, der mit dem Asylbewerberdiesem eine dauerhafte Beziehung führt, soweitsofern ingemäß den Rechtsvorschriften oder nach der Praxisden Gepflogenheiten des betreffenden Mitgliedstaats nicht verheiratete Paare ausländerrechtlichnach dessen Ausländerrecht ähnlich behandelt werden wie verheiratete Paare;
i) de echtgenoot van de asielzoeker ? verzoeker ⎪ of de ongehuwde partner met wie een duurzame relatie wordt onderhouden, indien in de wetgeving of de praktijk van de betrokken lidstaat ongehuwde paren en gehuwde paren op een vergelijkbare manier worden behandeld in het kader van het vreemdelingenrecht;

Stellt der betroffene Drittstaatsangehörige einen Antrag auf einen anderweitigen Aufenthaltstitel, so tragen die Mitgliedstaaten unbeschadet der einschlägigen Vorschriften des allgemeinen Ausländerrechts bei der Prüfung des Antrags seiner Kooperationsbereitschaft Rechnung.
Wanneer de betrokken onderdanen van derde landen een ander soort verblijfstitel aanvragen, houden de lidstaten, onverminderd de desbetreffende bepalingen van het gewone vreemdelingenrecht, bij de behandeling van deze aanvraag rekening met de verleende medewerking.

Stellt der betroffene Drittstaatsangehörige einen Antrag auf einen anderweitigen Aufenthaltstitel tragen die Mitgliedstaaten ungeachtet der anhängigen Regelungen des allgemeinen Ausländerrechts bei der Antragsprüfung seiner Kooperationsbereitschaft Rechnung.
Wanneer de betrokken onderdanen van derde landen een ander soort verblijfstitel aanvragen, houden de lidstaten, onverminderd de desbetreffende bepalingen van het gewone vreemdelingenrecht, bij de behandeling van deze aanvraag rekening met de verleende medewerking.

Der Vorschlag der Kommission zielt darauf ab, das Ausländerrecht der Mitgliedstaaten für Arbeitszuwanderung zu harmonisieren.
Het voorstel van het de Commissie beoogt harmonisatie van de arbeidsmigratiewetten in de lidstaten.

Eine ihrer Folgen, die hier besonders hervorgehoben werden soll, waren die riesigen Bevölkerungsbewegungen, die sowohl innerhalb der Grenzen eines jeden Landes als auch auf internationaler Ebene erfolgten, was die europäischen Staaten zwang, ein Ausländerrecht zu schaffen.
Een van de gevolgen was de verplaatsing van grote groepen mensen zowel binnen de nationale eigen als internationaal, waardoor de Europese landen gedwongen werden. een vreemdelingenwetgeving vast te stellen.

i) den Ehegatten des Asylbewerbers oder der nicht verheiratete Partner des Asylbewerbers, der mit diesem eine dauerhafte Beziehung führt, sofern gemäß den Rechtsvorschriften oder den Gepflogenheiten des betreffenden Mitgliedstaats nichtverheiratete Paare nach dessen Ausländerrecht ähnlich behandelt werden wie verheiratete Paare;
i) de echtgenoot van de asielzoeker of de ongehuwde partner met wie een duurzame relatie wordt onderhouden, indien in de wetgeving of de praktijk van de betrokken lidstaat ongehuwde paren en gehuwde paren op een vergelijkbare manier worden behandeld in het kader van het vreemdelingenrecht;

Der Ministerrat antwortet, dass jeder Asylbewerber kostenlos die Unterstützung durch Rechtsanwälte, die auf das Ausländerrecht spezialisiert seien, in Anspruch nehmen könne und dass der Staat die etwaigen Übersetzungs- oder Fahrtkosten übernehme.
De Ministerraad antwoordt dat elke kandidaat-vluchteling kosteloos een beroep kan doen op de bijstand van inzake het vreemdelingenrecht gespecialiseerde advocaten en dat de eventuele vertaal- en verplaatsingskosten door de Staat worden gedragen.

Das hat seine Ursachen auch in der Legislative: Das Ausländerrecht in Deutschland etwa akzeptiert auch die Einwanderung, die längst stattgefunden hat, nur viertelherzig.
De oorzaken daarvoor zijn ook in de wetgeving gelegen: het vreemdelingenrecht in Duitsland bijvoorbeeld accepteert allang plaatsgevonden immigratie, maar somt gelijk daarna beperkingen op.