Vertaling van "Auslandsvermögen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Auslandsguthaben | Auslandsvermögen | vermögenswerte im Ausland
tegoeden in het buitenland

prozentualer Anteil des Nettobetrages des Auslandsvermögens an M2
netto buitenlandse tegoeden als % van quasi-geld

Nettobetrag des Auslandsvermögens
netto buitenlandse tegoeden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Bankensysteme im Binnenmarkt sind eng miteinander verflochten, die Bankengruppen sind international aufgestellt und die Banken besitzen einen prozentual hohen Anteil an Auslandsvermögen.
De bankstelsels op de interne markt zijn sterk met elkaar verweven, bankgroepen zijn internationaal en banken hebben een hoog percentage aan buitenlandse activa in bezit.

Die Bankensysteme im Binnenmarkt sind eng miteinander verflochten, die Bankengruppen sind international aufgestellt und Banken besitzen einen prozentual hohen Anteil an Auslandsvermögen.
De bankstelsels op de interne markt zijn sterk met elkaar verweven, bankgroepen zijn internationaal en banken hebben een hoog percentage aan buitenlandse activa in bezit.

17. verweist auf die negativen Auswirkungen des Ölpreisanstiegs auf die Handelsbilanz der Erdöl importierenden Länder und die damit einhergehende Umverteilung von Wohlstand hin zu den ölexportierenden Ländern, die dadurch im Kontext der globalen Ungleichgewichte und des Recyclings von Petrodollars, das bereits zu einer beträchtlichen Anhäufung von Auslandsvermögen geführt hat, zu wichtigen Akteuren werden;
17. wijst op het ongunstige effect van de olieprijsstijging voor de handelsbalans van olie-importerende landen, waarbij sprake is van het verleggen van rijkdom naar de olie-exporterende landen, dat van hen belangrijke spelers maakt in de context van het gebrek aan evenwicht op wereldniveau en het recyclen van oliedollars, hetgeen reeds resulteert in de accumulatie van aanzienlijke buitenlandse activa;

G. unter Hinweis darauf, dass die Europäische Union gezielte Sanktionen in Form eines Waffenembargos und eines Visumsverbots verhängte und mit Wirkung vom 18. Februar 2002 anordnete, das Auslandsvermögen von Präsident Mugabe und 19 seiner Vertrauten einzufrieren,
G. overwegende dat de EU met ingang van 18 februari 2002 gerichte sancties heeft opgelegd in de vorm van een wapenembargo, een visumstop en een bevriezing van de overzeese banktegoeden van president Mugabe en 19 van zijn naaste medewerkers,

G. unter Hinweis darauf, dass die EU gezielte Sanktionen in Form eines Waffenembargos und eines Visumsverbots verhängte und mit Wirkung vom 18. Februar 2002 anordnete, das Auslandsvermögen von Präsident Mugabe und 19 seiner Vertrauten einzufrieren,
G. overwegende dat de EU met ingang van 18 februari 2002 gerichte sancties heeft opgelegd in de vorm van een wapenembargo, een visumstop en een bevriezing van de overzeese banktegoeden van president Mugabe en 19 van zijn naaste medewerkers,