Vertaling van "Auslandshilfe " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Auslandshilfe
hulp aan het buitenland

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

EUROVOC-Deskriptor: Finanzinstrument der EU Europäische Integration wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt Heranführungshilfe Auslandshilfe
Eurovoc-term: financieel EU-instrument Europese integratie economische en sociale samenhang pretoetredingssteun hulp aan het buitenland

EUROVOC-Deskriptor: Finanzinstrument der EU internationale Zusammenarbeit Armut Entwicklungsland Entwicklungshilfe Auslandshilfe
Eurovoc-term: financieel EU-instrument internationale samenwerking armoede ontwikkelingsland ontwikkelingshulp hulp aan het buitenland

EUROVOC-Deskriptor: Finanzinstrument der EU Außenpolitik Auslandshilfe EU-Beihilfe Finanzhilfe
Eurovoc-term: financieel EU-instrument buitenlands beleid hulp aan het buitenland EU-steun financiële hulp

EUROVOC-Deskriptor: wirtschaftliche Integration Europäische Zusammenarbeit regionale Zusammenarbeit grenzüberschreitende Zusammenarbeit Demokratie Europäisches Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument Auslandshilfe Europäische Nachbarschaftspolitik
Eurovoc-term: economische integratie Europese samenwerking regionale samenwerking grensoverschrijdende samenwerking democratie Europees nabuurschaps- en partnerschapsinstrument hulp aan het buitenland Europees nabuurschapsbeleid

EUROVOC-Deskriptor: Finanzinstrument der EU Drittland Entwicklungshilfe Demokratie Recht des Einzelnen Rechtsstaat Menschenrechte Auslandshilfe
Eurovoc-term: financieel EU-instrument derde land ontwikkelingshulp democratie rechten van het individu rechtsstaat rechten van de mens hulp aan het buitenland

Es ist sehr wichtig, dass Auslandshilfe und Außenpolitik im Zuständigkeitsbereich der einzelnen Mitgliedstaaten bleiben und nicht auf EU-Ebene diktiert werden, selbst wenn der Empfänger in einer Notlage ist und für Auslandshilfe in Frage kommt.
Het is van cruciaal belang dat ontwikkelingshulp en buitenlands beleid het terrein blijft van individuele lidstaten en niet op EU-niveau wordt voorgeschreven, zelfs als de ontvanger terecht hulp nodig heeft.

10. ist äußerst besorgt darüber, dass internationale Geber, internationale Organisationen, nichtstaatliche Organisationen, humanitäre Organisationen und Ärzte ihre Tätigkeiten in bestimmten Bereichen überdenken oder einstellen müssten, falls der Gesetzentwurf angenommen wird, und stellt fest, dass Deutschland beschlossen hat, die Hälfte seiner 33 Millionen USD Auslandshilfe für Malawi aufgrund der Kriminalisierung der Homosexualität und der Einschränkung der Pressefreiheit zurückzuhalten, und dass danach auch die Vereinigten Staaten beschlossen haben, 350 Millionen USD Auslandshilfe für Malawi nicht auszuzahlen, wenn nicht weitere Gespräche über die Gesetze zur Einschränkung individueller Freiheiten geführt werden;
10. is er bijzonder verontrust over dat internationale donors, internationale organisaties en niet-gouvernementele organisaties, humanitaire organisaties en artsen hun werkzaamheden op bepaalde terreinen zouden moeten staken als het wetsvoorstel wordt aangenomen en stelt vast dat Duitsland heeft besloten de helft van de aan Malawi toegezegde steun op te schorten wegens het strafbaar stellen van homoseksualiteit en de beperking van de persvrijheid, nadat de Verenigde Staten hadden geweigerd meer dan USD 350 miljoen naar Malawi over te maken als er niet nader zou worden onderhandeld over wetten die de persoonlijke vrijheid beperken;

10. ist äußerst besorgt darüber, dass internationale Geber, internationale Organisationen, nichtstaatliche Organisationen, humanitäre Organisationen und Ärzte ihre Tätigkeiten in bestimmten Bereichen überdenken oder einstellen müssten, falls der Gesetzentwurf angenommen wird, und stellt fest, dass Deutschland beschlossen hat, die Hälfte seiner 33 Millionen USD Auslandshilfe für Malawi aufgrund der Kriminalisierung der Homosexualität und der Einschränkung der Pressefreiheit zurückzuhalten, und dass danach auch die Vereinigten Staaten beschlossen haben, 350 Millionen USD Auslandshilfe für Malawi nicht auszuzahlen, wenn nicht weitere Gespräche über die Gesetze zur Einschränkung individueller Freiheiten geführt werden;
10. is er bijzonder verontrust over dat internationale donors, internationale organisaties en niet-gouvernementele organisaties, humanitaire organisaties en artsen hun werkzaamheden op bepaalde terreinen zouden moeten staken als het wetsvoorstel wordt aangenomen en stelt vast dat Duitsland heeft besloten de helft van de aan Malawi toegezegde steun op te schorten wegens het strafbaar stellen van homoseksualiteit en de beperking van de persvrijheid, nadat de Verenigde Staten hadden geweigerd meer dan 350 miljoen USD naar Malawi over te maken als er niet nader zou worden onderhandeld over wetten die de persoonlijke vrijheid beperken;

17. ist erfreut darüber, dass im Rahmen des Cotonou-Übereinkommens mit den AKP-Staaten und des Beschlusses der Kommission vom 16. Mai 2000 über die Reform der Verwaltung der EU-Auslandshilfe erste Schritte in Richtung auf eine dezentralisierte und koordinierte Auslandshilfe gemacht worden sind, und fordert die Kommission ferner auf, eine umfassende Studie über das Problem der Außenvertretung der Union sowohl bei internationalen Verhandlungen als auch in internationalen Organisationen und gegenüber Drittländern durchzuführen und die Einrichtung eines ihr unterstellten gemeinsamen diplomatischen Dienstes zu fördern;
17. is verheugd dat in het kader van de Cotonou-overeenkomst met de ACS-landen en het besluit van de Commissie van 16 mei 2000 betreffende de hervorming van het management van de externe steun stappen zijn gezet naar een gedecentraliseerd en gecoördineerd extern optreden en verzoekt de Commissie verder een algemene studie op te stellen over het probleem van de externe vertegenwoordiging van de Unie, zowel bij de internationale onderhandelingen en in de internationale organisaties als bij derde landen, en om te ijveren voor de oprichting van een van haar afhankelijke diplomatieke dienst;