Traduction de «Ausgangsstand » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ausgangsstand
beginwaarde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Rat nimmt zur Kenntnis, dass sich die Haushaltsbilanz nach dem aktualisierten Programm von 2002 von einem defizitären Ergebnis in Höhe von 1,1 % des BIP bis 2006 zu einem Überschuss von 0,6 % entwickeln wird; gleichzeitig wird mit einem Rückgang der Schuldenquote von 107 % des BIP im Jahr 2001 auf 87,9 % im Jahr 2006 gerechnet; die Schuldenquote soll zwischen 2001 und 2004 von einem höheren Ausgangsstand um 10,9 Prozentpunkte anstelle der in der Aktualisierung von 2001 angesetzten 9,6 Prozentpunkte zurückgehen.
De Raad merkt op dat volgens het geactualiseerde stabiliteitsprogramma 2002 het begrotingstekort van 1,1% van het BBP in 2002 naar verwachting zal omslaan in een overschot van 0,6% van het BBP in 2006; tegelijkertijd wordt verwacht dat de schuldquote van 107% van het BBP in 2001 zal dalen tot 87,9% in 2006; in het bijzonder zal de schuldquote tijdens de periode 2001-2004 van een hoger aanvankelijk niveau naar verwachting met 10,9 procentpunten van het BBP dalen in plaats van met 9,6 procentpunten zoals werd verwacht in het geactualiseerde stabiliteitsprogramma 2001.

Der Ausgangsstand des Indexes ist gleich dem arithmetischen Mittel der Werte des Wall 21 von jedem Börsengeschäftstag zwischen dem 8. Februar und dem 26. Februar 1999 einschliesslich.
Het beginniveau van de index is gelijk aan het rekenkundige gemiddelde van de waarden van de Wall 21 op elke beurswerkdag, van 8 tot en met 26 februari 1999.

- wenn der Endstand des Indexes nicht höher ist als 116,4 % seines Ausgangsstandes, wird keine Rückzahlungsprämie gezahlt;
- als het eindniveau van de index niet hoger is dan 116,4 % van het beginniveau, wordt geen terugbetalingspremie verleend;

- wenn der Endstand des Indexes zwischen 116,4 % und 130 % seines Ausgangsstandes liegt, wird die Rückzahlungsprämie so hoch sein wie der Zuwachs des Indexstandes oberhalb der ersten 16,4 %, das heisst:
- als het eindniveau van de index tussen 116,4 % en 130 % van het beginniveau ligt, is de terugbetalingspremie gelijk aan de stijging van het indexpeil boven de eerste 16,4 %, namelijk aan :

- wenn der Endstand des Indexes höher als 130 % seines Ausgangsstandes ist, wird sich die Rückzahlungsprämie auf 13,6 %, das heisst auf (30 % - 16,4 %) belaufen.
- als het eindniveau van de index hoger is dan 130 % van het beginniveau, is de terugbetalingspremie gelijk aan 13,6 %, namelijk aan (30 % - 16,4 %).

B. Spanien, Italien, Portugal, Irland, Griechenland, Zypern und Frankreich, weiter gestiegen (wenngleich von relativ niedrigem Ausgangsstand) oder hat sich auf relativ hohem Niveau stabilisiert (wie in Ungarn).
Gedurende geheel 2013 bleven de oninbare leningen in tal van lidstaten (waaronder Spanje, Italië, Portugal, Ierland, Griekenland, Cyprus en Frankrijk) toenemen, zij het vanaf een relatief laag peil, of hebben zij zich op een vrij hoog niveau gestabiliseerd (zoals in Hongarije).