Traduction de «Ausgangspreis » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ausgangspreis
instelprijs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Ausgangspreis für das Gesamtpaket betrug 77 035 000 EUR.
De startprijs voor de verkoop van het geheel was 77 035 000 EUR.

Mehrere Unternehmen kündigten ihre Teilnahme an, aber nur zwei akzeptierten den Ausgangspreis von 77 Mio. EUR.
Verschillende ondernemingen hebben aangekondigd dat zij zouden deelnemen, maar slechts drie hebben de startprijs van 77 miljoen EUR aanvaard.

Ausgangspreis für die Berechnung der Preisunterschiede ist der niedrigste Preis innerhalb des Euro-Währungsgebiets.
De referentieprijs voor de berekening van de verschillen is die van het goedkoopste land voor het betrokken model binnen de eurozone.

[29] Für die Anwendung des SSNIP-Tests im Rahmen einer Marktdefinition in Bezug auf Artikel 82 EG-Vertrag wird von einer Wettbewerbsbehörde oder einem Gericht anhand des Preises, der von dem angeblichen Monopolisten erhoben wird, ein "Ausgangspreis" ermittelt.
(29) In de context van de marktomschrijving in het kader van artikel 82 van het EG-Verdrag zal een mededingingsautoriteit of een rechtbank een raming maken van de "startprijs" bij toepassing van de SSNIP-test op basis van de prijs die door de vermeende monopolist wordt aangerekend.

In vergleichbarer Weise wird bei der vorausschauenden Bewertung der Auswirkungen, die ein Zusammenschluss auf den Wettbewerb haben könnte, der Ausgangspreis anhand der marktüblichen Preise der fusionierenden Parteien berechnet.
Evenzo zal de startprijs bij een prospectieve beoordeling van de gevolgen van een fusie voor de mededinging worden gebaseerd op de actuele prijzen van de fuserende partijen.

In diesem Fall sollte der Ausgangspreis dem "Durchschnittspreis" entsprechen.
In een dergelijk geval dient als startprijs de "gemiddelde prijs" van de industrie te worden genomen.

Dabei wird als Ausgangspreis vom Auftraggeber ein Höchstpreis festgesetzt, der von den Bietern unterboten werden kann.
Daarbij wordt door de aanbestedende dienst als uitgangsprijs een maximumprijs vastgesteld, die door de inschrijvers kan worden onderboden.