Traduction de «Ausfuhrsteuerbefreiung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ausfuhrsteuerbefreiung | steuerliche Entlastung der Ausfuhr
het ontlasten bij uitvoer | ontheffing van belasting bij uitvoer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Im innergemeinschaftlichen Handel wurde die Ausfuhrsteuerbefreiung durch eine MwSt-Befreiung für Lieferungen in einen anderen Mitgliedstaat ersetzt und an die Stelle des Steuertatbestands der Einfuhr trat der "innergemeinschaftliche Erwerb" in dem Mitgliedstaat, in dem die Gegenstände ankommen.
Een vrijstelling voor voor een andere lidstaat bestemde leveringen van goederen werd ingevoerd ter vervanging van de vrijstelling voor uitvoer en het belastbare feit "invoer" werd vervangen door "verwerving" in de lidstaat van aankomst van de goederen.

Unternehmen mußten ihre Waren zur Kontrolle der Einfuhrbesteuerung und der Ausfuhrsteuerbefreiung ausnahmslos zollamtlich abfertigen lassen.
Bedrijven waren verplicht hun goederen bij de douane te declareren. Daar werd toegezien op heffing van de BTW bij invoer en ontheffing bij uitvoer.

Im Handelsverkehr mit Drittländern gelten weiterhin die vor 1993 üblichen Regeln, d.h. Einfuhrbesteuerung und Ausfuhrsteuerbefreiung.
Ter verduidelijking zij opgemerkt dat voor de handel met derde landen de voorschriften van vóór 1993 inzake belastingheffing bij invoer en belastingontheffing bij uitvoer van kracht blijven.

Gemäß Artikel 15 Nummer 2 der vorgenannten Richtlinie unterbreitet die Kommission dem Rat Vorschläge für gemeinschaftliche Steuerregeln, mit denen der Geltungsbereich und die Einzelheiten der Durchführung der Ausfuhrsteuerbefreiung für Lieferungen von Gegenständen festgelegt werden, die von Reisenden im Handgepäck mitgeführt werden.
Overwegende dat in artikel 15, punt 2, van laatstgenoemde richtlijn is bepaald dat de Commissie bij de Raad voorstellen indient om communautaire belastingvoorschriften vast te stellen waarbij de werkingssfeer en de praktische toepassingswijze van de vrijstellingen bij uitvoer voor leveringen van in de persoonlijke bagage van reizigers meegenomen goederen nader worden uitgewerkt;