Traduction de «Ausbildungslehrgänge See » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ausbildungslehrgänge auf See
cursus buitengaats

Ausbildungskurs | Ausbildungslehrgang
opleidingscursus | opleidingsstage

Ausbildungslehrgang
opleidingscyclus

Hohe See | Offene See
In open zee | Offshore

Sicherungspfändung von See- und Binnenschiffen
bewarend beslag op zeeschepen en binnenschepen

Dienst zur See
dienst ter zee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

20. fordert die Mitgliedstaaten auf, die Aufnahme positiver Maßnahmen in Personalstrategien zu fördern, wie zum Beispiel Ausbildungslehrgänge, Alphabetisierungskurse und Praktika für Roma-Frauen, um ihre Beschäftigungsfähigkeit im öffentlichen Dienst und im Privatsektor zu fördern;
20. verzoekt de lidstaten om de opname van positieve maatregelen in personeelsstrategieën te stimuleren, bijvoorbeeld in de vorm van opleidingen, lessen om te leren lezen en schrijven en stages voor Roma-vrouwen, om zo hun inzetbaarheid in de publieke en de private sector te bevorderen;

Die Ausbildung muss in Form eines Ausbildungslehrgangs erfolgen.
Opleiding moet worden verzorgd door middel van een cursus.

der Ausbildungslehrgang muss eine übersichtliche Darstellung der vermittelten theoretischen Kenntnisse und gegebenenfalls der praktischen Flugausbildung (einschließlich Ausbildung an synthetischen Flugübungsgeräten) umfassen.
de opleidingscursus moet zijn onderverdeeld in theoretische kennis en praktische vlieginstructie (o.a. met een synthetisch vluchttrainingstoestel), voor zover van toepassing.

Ein Ausbildungslehrgang muss folgende Bedingungen erfüllen:
Een opleidingscursus moet aan de volgende voorwaarden voldoen:

der Ausbildungslehrgang muss eine übersichtliche Darstellung der vermittelten theoretischen Kenntnisse und gegebenenfalls der praktischen Flugausbildung (einschließlich Ausbildung an synthetischen Flugübungsgeräten) umfassen.
de trainingscursus moet zijn onderverdeeld in theoretische kennis en praktische vlieginstructie (o.a. met een synthetisch vluchttrainingstoestel), voorzover van toepassing.

23. vermisst im Fahrplan eine besondere Hervorhebung der Rolle, die der Ausbildung für die vollständige Gleichstellung zukommt; verweist darauf, dass insbesondere die Ausbildungslehrgänge für Frauen, die nicht erwerbstätig sind, befristete Arbeitsverträge oder niedriger eingestufte Arbeitsplätze haben, intensiviert werden müssen; andererseits müssten die Anreize verstärkt werden, damit die Unternehmen den weniger qualifizierten Frauen eine angemessene firmeninterne Schulung zuteil werden lassen; schließlich müssen insbesondere die Frauen, die in ländlichen Gegenden wohnen, in der Verwendung der neuen Technologien geschult werden;
23. betreurt het dat in de routekaart niet genoeg de nadruk wordt gelegd op de rol van opleidingen bij het bereiken van volledige gelijkheid; is met name van mening dat intensievere opleidingsinspanningen moeten worden gericht op vrouwen zonder werk of met een tijdelijke baan of een baan onder hun niveau; is bovendien van mening dat sterkere stimulansen moeten worden gegeven zodat ondernemingen de noodzakelijke bedrijfstrainingen aan vrouwen geven met een lagere beroepskwalificatie; is tot slot van mening dat opleidingen vooral gericht moeten zijn op vrouwen in plattelandsgebieden, vooral in het gebruik van nieuwe technologieën;

die stärkere Teilnahme von Mädchen an den verschiedenen Erstberufsausbildungssystemen außerhalb des Schulbildungssystems, insbesondere an IKT-Lehrstellen, soll gefördert werden, und Ausbildungslehrgänge für Frauen, die keine wirklichen Berufsqualifikationen vermitteln oder Frauen zu traditionell weiblichen bzw. überlaufenen Berufen hinführen, sollen angepasst bzw. gegebenenfalls abgeschafft werden;
een grotere participatie van meisjes in de diverse initiële beroepsopleidingsstelsels buiten het schoolonderwijssysteem bevorderen, in het bijzonder ICT-stages, en soorten opleidingen voor vrouwen aanpassen of, waar geëigend afschaffen, die geen echte beroepsvaardigheden aanleren of meisjes in de richting sturen van traditionele vrouwelijke beroepen of beroepen die geen perspectief bieden;

34. ermutigt die Konservatorien, die Ausbildungsinstitute, die Künstler und die sonstigen in diesem Bereich Tätigen, mobile Ausbildungslehrgänge und Intensivkurse für die verschiedenen Künste zu schaffen;
34. moedigt de conservatoria, de opleidingsinstituten en de toneelkunstenaars en beroepsmensen aan om, met betrekking tot de verschillende "artistieke scholen", de ontwikkeling ter hand te nemen van "nomadische" opleidingen en studieverblijven;