Vertaling van "Aufwendiger medizinisch-technischer Dienst " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

aufwendiger medizinisch-technischer Dienst
zware medisch-technische dienst

medizinisch-technischer Dienst
medisch-technische dienst

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— den Kauf und die Instandhaltung von Arbeitskleidung für Amtsboten, Kraftfahrer und Transporteure, medizinische Dienste und verschiedene technische Dienste,
— de uitgaven voor aankoop en onderhoud van uniformen voor bodes, chauffeurs en verhuizers, de medische dienst en diverse technische diensten;

In den Bestimmungen wird der Inhalt der Artikel des königlichen Erlasses vom 27. Oktober 1989 « zur Festlegung der Normen, die ein Dienst, in dem ein Magnetresonanztomograph mit eingebautem elektronischem Zählsystem installiert ist, erfüllen muss, um als medizinisch-technischer Dienst im Sinne von Artikel 44 des am 7. August 1987 koordinierten Gesetzes über die Krankenhäuser zugelassen zu werden » übernommen.
De bepalingen nemen inhoudelijk de artikelen over van het koninklijk besluit van 27 oktober 1989 « houdende vaststelling van de normen waaraan een dienst waarin een magnetische resonantie tomograaf met ingebouwd elektronisch telsysteem wordt opgesteld, moet voldoen om te worden erkend als medisch-technische dienst zoals bedoeld in artikel 44 van de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987 ».

In den Bestimmungen wird der Inhalt der Artikel 1 bis 8 des durch das Urteil Nr. 139. 476 des Staatsrates für nichtig erklärten königlichen Erlasses vom 12. August 2000 « zur Festlegung der Normen, die ein Dienst für Nuklearmedizin, in dem ein PET-Scanner installiert ist, erfüllen muss, um als medizinisch-technischer Dienst im Sinne von Artikel 44 des am 7. August 1987 koordinierten Gesetzes über die Krankenhäuser zugelassen zu werden » übernommen.
De bepalingen nemen inhoudelijk de artikelen 1 tot 8 over van het koninklijk besluit van 12 augustus 2000 « houdende vaststelling van de normen waaraan een dienst nucleaire geneeskunde waarin een PET-scanner wordt opgesteld moet voldoen om te worden erkend als medisch-technische dienst zoals bedoeld in artikel 44 van de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987 », dat door het arrest nr. 139.476 van de Raad van State werd vernietigd.

— den Kauf und die Instandhaltung von Arbeitskleidung für Amtsboten, Kraftfahrer und Transporteure, medizinische Dienste und verschiedene technische Dienste,
l'achat et l'entretien des tenues de service pour huissiers, chauffeurs et déménageurs, les services médicaux et services techniques divers,

— den Kauf und die Instandhaltung von Arbeitskleidung für Amtsboten, Kraftfahrer und Transporteure, medizinische Dienste und verschiedene technische Dienste,
— de uitgaven voor aankoop en onderhoud van uniformen voor bodes, chauffeurs en verhuizers, de medische dienst en diverse technische diensten,

– die Zahlung einer begründeten Gebühr für legitime medizinische oder damit zusammenhängende technische Dienste, die im Zusammenhang mit der Transplantation geleistet werden;
- betaling van een redelijk honorarium voor legale medische of technische diensten die zijn verleend in het kader van een transplantatie;

Die Flämische Gemeinschaft, vertreten durch die Flämische Regierung, hat am 11hhhhqOktober 1999 einen Antrag auf Aussetzung der Ausführung des königlichen Erlasses vom 29hhhhqApril 1999 zur Festlegung einer Grundordnung und der Normen, denen die Dienste für nichtdringenden liegenden Krankentransport zwecks Anerkennung als medizinisch-technischer Dienst im Sinne von Artikel 44 des am 7hhhhqAugust 1987 koordinierten Gesetzes über die Krankenhäuser genügen müssen, eingereicht.
De Vlaamse Gemeenschap, vertegenwoordigd door de Vlaamse regering, heeft op 11 oktober 1999 een vordering tot schorsing van de tenuitvoerlegging ingesteld van het koninklijk besluit van 29 april 1999 tot bepaling van een organieke regeling en de normen waaraan de diensten voor niet-dringend, liggend ziekenvervoer moeten voldoen om erkend te worden als medisch-technische dienst zoals bedoeld in artikel 44 van de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987.

Der zweite Absatz von Artikel 44 ermächtigt der König, « nach einem Gutachten des Nationalrats für Krankenhauseinrichtungen die Normen [zu bestimmen], denen die Dienste gerecht werden müssen, um als medizinischer Dienst und medizinisch-technischer Dienst anerkannt zu werden ».
Het tweede lid van artikel 44 machtigt de Koning ertoe « na advies van de Nationale Raad voor ziekenhuisvoorzieningen, de normen [te bepalen] waaraan de diensten moeten beantwoorden om als medische dienst en medisch-technische dienst te worden erkend ».

Artikel 44 desselben Gesetzes gesteht dem König zu, nach einem Gutachten des Nationalrats für Krankenhauseinrichtungen, diese Regel auszudehnen auf « medizinische Dienste und medizinisch-technische Dienste, ohne Rücksicht darauf, ob sie im Rahmen eines Krankenhauses eingerichtet wurden oder nicht ».
Artikel 44 van dezelfde wet staat de Koning toe, na advies van de Nationale Raad voor ziekenhuisvoorzieningen, die regel uit te breiden tot « medische diensten en medisch-technische diensten, ongeacht of deze al dan niet in ziekenhuisverband zijn opgericht ».