Traduction de «Aufnahme strafrechtlicher Bestimmungen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Aufnahme strafrechtlicher Bestimmungen
opneming van strafrechtelijke bepalingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Im Hinblick darauf geht der legislative Vorschlag der Kommission durch die Aufnahme von Bestimmungen zur Angleichung der nationalen Rechtssysteme, einschließlich strafrechtlicher Maßnahmen, zur Vermeidung von Betrugsdelikten und sonstigen rechtswidrigen Handlungen zu Lasten des Haushalts der Union in die richtige Richtung.
Het wetgevingsvoorstel van de Commissie is in dit verband een stap in de goede richting, omdat daarbij bepalingen worden ingevoerd om de nationale rechtsstelsels beter op elkaar af te stemmen, onder meer strafrechtelijke maatregelen, om fraude en andere onwettige activiteiten met negatieve gevolgen voor de begroting van de Unie tegen te gaan.

Das bedeutet, die Aufnahme strafrechtlicher Bestimmungen in das EG-Recht wird nur in einer begrenzten Anzahl von Fällen möglich sein.
Dit betekent dat de opneming van strafrechtelijke bepalingen in de EG-wetgeving alleen mogelijk is in een beperkt aantal gevallen.

34. Strafrechtliche Konsequenzen für Verstöße können gegebenenfalls für die Aufnahme in die entsprechenden Bestimmungen in Erwägung gezogen werden, sofern sie dem rechtlichen und kulturellen Rahmen des Landes entsprechen.
34. Strafrechtelijke sancties voor overtredingen kunnen worden opgenomen, indien dat in het wettelijke en culturele kader van een land past.