Traduction de «Auffanglager » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Auffanglager für Asylbewerber | Aufnahmeeinrichtung für Asylbewerber | Aufnahmeeinrichtung für die Unterbringung Asylbegehrender | Aufnahmeeinrichtung zur Unterbringung von Asylbewerbern | Aufnahmezentrum für Asylsuchende | Gemeinschaftsunterkunft zur Unterbringung von Asylbewerbern | Sammelunterkunft für Asylbewerber | Unterbringungszentrum für Asylbewerber
opvangcentrum voor asielzoekers | opvangstructuur voor asielzoekers

Auffanglager | Empfangsstelle
opvangcentrum | opvanghuis | opvangtehuis

Sozialeinrichtung [ Altenpflegeheim | Altersheim | Auffanglager | Auffangstelle | Obdachlosenheim | Wohlfahrtseinrichtung ]
sociale voorzieningen [ bejaardenhuis | opvangcentrum | rusthuis | verzorgingshuis ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

127. fordert eine verstärkte Überwachung des Betriebs der Aufnahmezentren und Auffanglager für Migranten, der Behandlung, die diesen dort zuteil wird, und der Asylverfahren in den Mitgliedstaaten; ist alarmiert angesichts der sofortigen Abschiebungen und der gewaltsamen Vorfälle an mehreren neuralgischen Orten im Süden Europas, die es rechtfertigen, dass die Kommission umgehend den im Rahmen zum Schutz des Rechtsstaats vorgesehenen politischen Dialog mit den Staaten, in denen diese Methoden angewandt werden, einleitet;
127. verzoekt om een betere controle van de werking van de opvang- en detentiecentra voor immigranten en de behandeling die ze in deze centra krijgen, alsook van de asielprocedures van de lidstaten; waarschuwt voor de onverwijlde uitzettingen en de gewelddadige incidenten in verschillende gebieden in het zuiden van Europa waar dergelijke uitzettingen worden uitgevoerd en spoort de Commissie daarom aan de geplande desbetreffende politieke dialoog met de staten die dergelijke praktijken uitvoeren onmiddellijk te openen om de rechtsstaat te beschermen;

125. fordert eine verstärkte Überwachung des Betriebs der Aufnahmezentren und Auffanglager für Migranten, der Behandlung, die diesen dort zuteil wird, und der Asylverfahren in den Mitgliedstaaten; ist alarmiert angesichts der sofortigen Abschiebungen und der gewaltsamen Vorfälle an mehreren neuralgischen Orten im Süden Europas, die es rechtfertigen, dass die Kommission umgehend den im Rahmen zum Schutz des Rechtsstaats vorgesehenen politischen Dialog mit den Staaten, in denen diese Methoden angewandt werden, einleitet;
125. verzoekt om een betere controle van de werking van de opvang- en detentiecentra voor immigranten en de behandeling die ze in deze centra krijgen, alsook van de asielprocedures van de lidstaten; waarschuwt voor de onverwijlde uitzettingen en de gewelddadige incidenten in verschillende gebieden in het zuiden van Europa waar dergelijke uitzettingen worden uitgevoerd en spoort de Commissie daarom aan de geplande desbetreffende politieke dialoog met de staten die dergelijke praktijken uitvoeren onmiddellijk te openen om de rechtsstaat te beschermen;

Die Auffanglager für Binnen­vertriebene müssen den Zivilbehörden übergeben werden.
De kampen voor ontheemden moeten aan het civiele gezag worden overgedragen.

15. ersucht die Kommission um logistische Soforthilfe für die haitianischen Behörden und fordert, dass mit Hilfe des UN-Entwicklungsprogramms Auffanglager für Binnenflüchtlinge eingerichtet werden, wobei insbesondere auf ärztliche Versorgung und sanitäre Einrichtungen zu achten ist;
15. verzoekt de Commissie onmiddellijk logistieke hulp te verlenen aan de Haïtiaanse autoriteiten en het Ontwikkelingsprogramma van de VN bij de inrichting van opvangkampen voor ontheemden, met bijzondere aandacht voor medische hulp en sanitaire voorzieningen;

10. ersucht die Kommission um logistische Soforthilfe für die haitianischen Behörden und fordert, dass mit Hilfe des UN-Entwicklungsprogramms Auffanglager für Binnenflüchtlinge eingerichtet werden, wobei insbesondere auf ärztliche Versorgung und sanitäre Einrichtungen zu achten ist;
10. verzoekt de Commissie onmiddellijk logistieke hulp te verlenen aan de Haïtiaanse autoriteiten en het Ontwikkelingsprogramma van de VN bij de inrichting van opvangkampen voor ontheemden, met bijzondere aandacht voor medische hulp en sanitaire voorzieningen;

Umsetzung der neuen Asylgesetzgebung, einschließlich Einrichtung eines Auffanglagers.
Implementeren van de nieuwe asielwetgeving, met inbegrip van de oprichting van een centrum voor tijdelijke opvang.

– in Kenntnis der Reise seines Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit vom 21. bis 25. Juni 2002, insbesondere nach Huambo, in die Spezialklinik für ernährungsbedingte Krankheiten von "Ärzte ohne Grenzen" in Bailundo und in das Auffanglager Chiteta I für UNITA-Anhänger,
– gezien het bezoek ter plaatse van zijn Commissie ontwikkelingssamenwerking, van 21 t/m 25 juni 2002, vooral in Huambo, in het voedingscentrum van Artsen zonder Grenzen in Bailundo, en het opvangkamp voor Unita-strijders Chiteta I,

Durch diesen unglücklichen Umstand", so die Berichterstatterin, "müssen Langzeit-Auffanglager für diese Migranten in dem Nachbarstaat, durch den sie einwandern wollen, eingerichtet werden.
Hierdoor moeten er jammer genoeg in de landen van doorreis van de migranten opvangvoorzieningen voor langdurige periodes worden gecreëerd", zegt de rapporteur".