Traduction de «Aufblasen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

sich aufblasen unter der Wirkung des Aufschlags
opblazing door het effect van de inslag

Aufblasen
uitblazen

Aufblasen | Gegenblasen
counter blow | remblazen

Sportbälle aufblasen | Sportbälle aufpumpen
sportballen opblazen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Diese PSA können ganz oder teilweise aus permanent schwimmfähigem Material bestehen oder sich durch automatisch oder manuell ausgelöste Gaszufuhr oder mit dem Mund aufblasen lassen.
Het drijvend vermogen van deze PBM kan geheel of gedeeltelijk een intrinsieke eigenschap zijn, of worden verkregen door opblazing, hetzij met een gas dat automatisch of na handbediening vrijkomt, hetzij met de mond.

(b) müssen sich aufblasbare PSA rasch und vollständig aufblasen lassen.
(b) moeten opblaasbare PBM snel en volledig kunnen worden opgeblazen.

– (FR) Die derzeitige Erweiterungsstrategie, die darin besteht, rund 40 Staaten zu einem Ganzen zusammenzufassen, wird dem Brüsseler Europa das Schicksal jenes Froschs von Jean de la Fontaine bescheren, der, als er sich bis zur Größe eines Ochsen aufblasen wollte, platzte.
- (FR) De huidige uitbreidingsstrategie houdt in dat een veertigtal landen in een groot geheel wordt ondergebracht. Daardoor zal het Europa van Brussel het lot beschoren zijn van de kikker van Jean La Fontaine die zich net zo wilde opdikken als de koe en daardoor plofte.

- müssen sich aufblasbare PSA rasch und vollständig aufblasen lassen.
- moeten opblaasbare beschermingsmiddelen snel en volledig kunnen worden opgeblazen.

36. Das Reinigen von Fleisch mit Tüchern sowie das Aufblasen sind verboten.
36. Reinigen van vlees met behulp van doeken alsmede opblazen van vlees zijn verboden.

Diese Systeme werden zum Aufblasen eines Luftsacks bei Unfall eingesetzt.
Deze elektronica zorgt er voor dat bij een ongeval de airbag wordt opgeblazen.

"Wenn ein religiöser Ritus das Aufblasen eines Organs vorschreibt, kann dies zugelassen werden ; das aufgeblasene Organ muß jedoch als untauglich zum Genuß für Menschen erklärt werden".
"Wanneer zulks door een godsdienstige ritus wordt voorgeschreven, kan evenwel het opblazen van een orgaan worden toegestaan ; het opgeblazen orgaan moet echter worden afgekeurd voor menselijke consumptie".

Wenn ein religiöser Ritus das Aufblasen eines Organs vorschreibt, kann dies zugelassen werden ; das aufgeblasene Organ muß jedoch als untauglich zum Genuß für Menschen erklärt werden.
Wanneer zulks door een godsdienstige ritus wordt voorgeschreven, kan evenwel het opblazen van een orgaan worden toegestaan, maar het opgeblazen orgaan moet worden afgekeurd voor menselijke consumptie.