Vertaling van "Atmen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Bronchialatmen | bronchiales Atmen
bronchiale ademhaling | bronchiale respiratie

Atmen
ademen

bronchovestikulaeres Atmen
bronchovesiculaire ademhaling | bronchovesiculaire respiratie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Europa muss mit beiden Lungenflügeln atmen, mit dem östlichen und dem westlichen.
Van oost tot west: Europa moet met beide longen ademen.

Funkfrequenzen sind die Luft, die das Internet zum Atmen braucht.
Spectrum is van levensbelang voor het internet.

Der Bericht zeigt auf, dass die Luft, die wir heute atmen, wesentlich sauberer ist als in den vorherigen Jahrzehnten.
Uit het verslag blijkt dat de lucht die we vandaag inademen veel schoner is dan enkele decennia geleden.

Wir müssen dem System wieder die Luft zuführen, die es zum Atmen braucht, und zwar in der gesamten Union, aber ganz besonders in den schwächsten Ländern.
Wij moeten het systeem in de diepte zuurstof toedienen, over de hele Unie, en in het bijzonder in de meest kwetsbare landen.

Im Jahr 2013 wird die derzeitige Luftreinhaltungspolitik der Kommission überarbeitet, wobei ein Schwerpunkt darauf gelegt wird, Möglichkeiten zu finden, um die Qualität der Luft, die wir atmen, zu verbessern.
In 2013 wordt het huidige beleid van de Commissie inzake luchtkwaliteit herzien en zal de nadruk liggen op nieuwe manieren om de kwaliteit van de lucht die we inademen te verbeteren.

BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
NA INADEMING: bij ademhalingsmoeilijkheden in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt.

Personen atmen giftige Dämpfe ein: 5 % (0,05)
Personen ademen giftige rook in: 5 % (0,05).

Rechtsvorschriften müssen sorgfältig abgefasst werden, damit sie die angestrebten Ziele wie nachhaltigen Wohlstand und Verbraucherschutz verwirklichen, ohne den Wirtschaftsakteuren und insbesondere dem Mittelstand die Luft zum Atmen zu nehmen.
Regelgeving moet goed zijn opgesteld om de beoogde doestellingen te bereiken, duurzame welvaart te creëren en de consumenten te beschermen, zonder ondernemingen en in het bijzonder het midden- en kleinbedrijf te verstikken.

Personen, die sich nicht im Raum aufhalten, atmen giftige Dämpfe ein.
Personen zijn niet in de kamer, maar ademen giftige rook in.

Um die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu schützen, sollte die Luft, die wir atmen, so sauber wie möglich sein.
Om de menselijke gezondheid en het milieu te beschermen moet de lucht die we inademen zo schoon mogelijk zijn.