Traduction de «Assoziierter Staat » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

assoziierter Staat | assoziiertes Land
geassocieerd land

assoziiertes Land [ assoziierter Staat ]
geassocieerd land [ geassocieerde staat ]

an der Schengen-Kooperation beteiligtes Land | assoziiertes Schengen-Land | Schengen-assoziierter Staat
geassocieerd Schengenland | met de Schengenruimte geassocieerd land

nicht assoziiertes Land [ nicht assoziiertes Entwicklungsland ]
niet-geassocieerd land [ niet-geassocieerd ontwikkelingsland ]

assoziierte Länder Mittel- und Osteuropas | assoziierte Staaten in Mittel- und Osteuropa | AMOEL [Abbr.]
geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa | Almoe [Abbr.]

Staat
staat

assoziierter Professor
geassocieerd hoogleraar

assoziierter Fonds
geassocieerd Fonds

assoziierte Gesellschaft
geassocieerde vennootschap

Schengen-Staat
Schengenstaat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nur 15 Mitgliedstaaten und drei assoziierte Staaten verfügen über ein Neuansiedlungsprogramm (ein weiterer Mitgliedstaat hat den Beginn eines Neuansiedlungsprogramms angekündigt), während drei Mitgliedstaaten und ein assoziierter Staat Neuansiedlungen im Einzelfall vornehmen; alle anderen beteiligen sich nicht an Neuansiedlungen.
Slechts vijftien lidstaten en drie geassocieerde staten beschikken over een hervestigingsprogramma (en een andere staat heeft aangekondigd dat met een hervestigingsprogramma zal worden begonnen) en drie lidstaten en een geassocieerde staat hebben incidenteel hervestigd.

(17) Jeder EUREKA-Mitgliedstaat und jeder mit EUREKA assoziierte Staat, der kein Mitgliedstaat oder kein mit „Horizont 2020“ assoziierter Staat ist, kann Eurostars-2-Partnerland werden.
(17) Elk Eureka-lid of land dat met Eureka geassocieerd is maar geen lidstaat is, of een land dat aan Horizon 2020 geassocieerd, kan een partnerland van Eurostars-2 worden.

(3) Jeder EUREKA-Mitgliedstaat und jeder mit EUREKA assoziierte Staat, der kein Mitgliedstaat oder kein mit „Horizont 2020“ assoziierter Staat ist, kann Eurostars-2-Partnerland werden, sofern er die Bedingung nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c erfüllt.
3. Elk Eureka-lid of met Eureka geassocieerd land dat geen lidstaat zijn is, of een aan Horizon 2020 geassocieerd land kan een partnerland van Eurostars-2 worden, indien zij voldoen aan de voorwaarde van artikel 6, lid 1, onder c).

(2a) Jeder EUREKA-Mitgliedstaat oder jeder mit EUREKA assoziierte Staat, der nicht mit „Horizont 2020“ assoziiert ist, kann Partner von Eurostars 2 werden, sofern er die Bedingung des Artikels 6 Absatz 1 Buchstabe c erfüllt.
2 bis. Eureka-leden of geassocieerde Eureka-landen die niet met Horizon 2020 zijn geassocieerd, kunnen een partnerland van Eurostars-2 worden, indien zij voldoen aan de voorwaarde van letter c) van artikel 6, lid 1.

(11a) Jeder EUREKA-Mitgliedstaat und jeder mit EUREKA assoziierte Staat, der nicht mit „Horizont 2020“ assoziiert ist, kann Eurostars-2-Partnerland werden.
(11a) Eureka-leden of geassocieerde landen die niet met Horizon 2020 geassocieerd zijn, kunnen partnerland van Eurostars-2 worden.

Es sollten Maßnahmen ergriffen werden, um eine Sekundärmigration von neu angesiedelten Personen aus dem Staat der Neuansiedlung in andere Mitgliedstaaten und teilnehmende assoziierte Staaten zu verhindern.
Er moeten maatregelen worden genomen om secundaire bewegingen van hervestigde personen vanuit de staat van hervestiging naar andere lidstaten en deelnemende geassocieerde staten te voorkomen.

Island, Liechtenstein, Norwegen und die Schweiz treten dem EASO als assoziierte Länder bei, sobald die zwischen der EU und dem jeweiligen Staat ausgehandelten Vereinbarungen ratifiziert sind.
IJsland, Liechtenstein, Noorwegen en Zwitserland treden binnenkort als geassocieerde landen toe tot het EASO, zodra de overeenkomsten waarover de EU met elk van hen onderhandelt, zijn geratificeerd.

(h) "assoziierter Kandidatenstaat" ist ein assoziierte Staat, der von der Gemeinschaft als Kandidat für einen Beitritt zur Europäischen Union anerkannt ist.
(h) "Geassocieerde kandidaat-lidstaat": elke geassocieerde staat die door de Gemeenschap wordt erkend als een staat die kanditaat is voor toetreding tot de Europese Unie;

Parallel fanden im Laufe des zweiten Halbjahres 2002 zwei Sitzungen des mit Artikel 3 des Übereinkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags vom 19. Januar 2001 eingesetzten Gemeinsamen Ausschusses statt, bei denen diese beiden Staaten, die bei der Durchführung des Schengen-Besitzstandes und des Dubliner Übereinkommens assoziiert sind, ihre Bemerkungen zu dem Vorschlag abgeben konnten.
Tegelijkertijd is het gemengd comité dat is ingesteld bij artikel 3 van de Overeenkomst van 19.01.2001 tussen de Europese Gemeenschap, de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de criteria en de mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat, in IJsland of in Noorwegen wordt ingediend, in het tweede halfjaar van 2002 twee keer bijeengekomen om deze twee aan Schengen en de Overeenkomst van Dublin geassocieerde landen de gelegenheid te bieden hun opmerkingen over het voorstel kenbaar te maken.