Vertaling van "Arzneimittelhaushalt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Arzneimittelhaushalt
geneesmiddelenbudget

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Im ersten Teil des Klagegrunds führt die klagende Partei an, die angefochtene Bestimmung habe zur Folge, den pharmazeutischen Unternehmen 100 Millionen Euro abzunehmen, die endgültig geschuldet seien, selbst wenn der globale Arzneimittelhaushalt nicht überschritten würde.
In het eerste onderdeel van het middel voert de verzoekende partij aan dat, als gevolg van de bestreden bepaling, de farmaceutische ondernemingen een bedrag van 100 miljoen euro wordt ontnomen dat definitief verschuldigd zou zijn, zelfs wanneer het globaal geneesmiddelenbudget niet wordt overschreden.

Der Zusatzbeitrag bei berschreitung des gesamten Arzneimittelhaushalts für das Jahr 2003 wird eingeführt.
De aanvullende heffing bij overschrijding van het globaal budget van geneesmiddelen voor het jaar 2003 wordt ingesteld.

- einen Vorschuss in Höhe von 2,55 Prozent auf den Zusatzbeitrag bei berschreitung des gesamten Arzneimittelhaushalts im Jahre 2004;
- een voorschot van 2,55 % op de aanvullende heffing bij overschrijding van het globaal budget van geneesmiddelen in 2004;

Darin ist festgelegt, dass im Falle einer berschreitung des betreffenden Haushalts im Jahr 2001 - 94,8 Milliarden belgische Franken für den gesamten Arzneimittelhaushalt - die Industrie der Gesundheitspflegeversicherung einen Betrag von 65 % der berschreitung erstatten muss, was dem Anteil der Industrie am Preis ab Werk entspricht.
Hierin is voorzien dat bij overschrijding van het betrokken budget in 2001 - 94,8 miljard Belgische frank voor het globaal budget geneesmiddelen - de industrie een bedrag aan de verzekering geneeskundige verzorging zal dienen te betalen gelijk aan 65 % van de overschrijding, hetgeen het aandeel van de industrie in de af-fabrieksprijs weerspiegelt.

Ausserdem wird der Zusatzbeitrag bei berschreitung des gesamten Arzneimittelhaushalts für das Jahr 2003 endgültig eingeführt.
Bovendien wordt de aanvullende heffing bij overschrijding van het globaal budget van geneesmiddelen voor het jaar 2003 definitief ingesteld.