Vertaling van "Artikulation " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Artikulation | Gelenkverbindung
gewricht

Artikulation | Sprachlautbildung
articulatie

Artikulation | Verständlichkeit
articulatie | logatoomverstaanbaarheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mehr denn je benötigt Vietnam dagegen Mechanismen zur friedlichen Artikulation von Spannungen und sozialen Problemen, die in dem Land zu spüren sind.
Vietnam moet zich juist meer dan ooit van mechanismen voorzien waarmee op vreedzame wijze uiting kan worden gegeven aan de sociale spanningen en frustraties die in het land worden gevoeld.

1. fordert die Kommission auf, wie bereits vom Europäischen Parlament bei verschiedenen Gelegenheiten und zuletzt in seiner Entschließung vom 16. März 2006 (2005/2188(INI)) gefordert, die europäischen Rechtsvorschriften über die Anhörung und Unterrichtung zu überprüfen und zu modernisieren, um einen kohärenten und effizienten rechtlichen Rahmen zu gewährleisten, Rechtsunsicherheit zu vermeiden und sowohl die Umsetzung von Rechtsvorschriften als auch die Artikulation des sozialen Dialogs zwischen nationaler und europäischer Ebene zu verbessern;
1. verzoekt de Commissie, zoals het al eerder bij herhaling heeft gedaan, het laatst nog in zijn resolutie van 16 maart 2006 (2005/2188 (INI)), de Europese wetgeving op het gebied van de informatie en de raadpleging van de werknemers onder de loep te nemen en te moderniseren om een coherent en doeltreffend wettelijk kader te realiseren, rechtsonzekerheid te vermijden en zowel de uitvoering van de wetgeving als het samenspel tussen het nationale en het Europese niveau in de sociale dialoog te verbeteren;

Meiner Ansicht nach müssen wir mithilfe der Subsidiarität und auch der Initiative der Kommission die Artikulation des Pluralismus, die Medien und vor allem die Neutralität regulieren und auf sie einwirken.
Ik geloof dat er op initiatief van de Commissie volgens het subsidiariteitsbeginsel een regeling moet worden opgesteld over het pluralisme en de media.

Dies ist nicht nur eine Frage der Reform der Institutionen, sondern auch der angemessenen Repräsentation, einer geradezu hörbaren Artikulation der gesellschaftlichen Kräfte in diesen Institutionen.
Dit is niet alleen een kwestie van institutionele hervormingen, maar ook van adequate vertegenwoordiging, zodat de maatschappelijke krachten zich in deze instellingen als het ware hoorbaar kunnen articuleren.