Traduction de «Argumente ins Feld fuehren » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Argumente ins Feld fuehren | Beweismaterial anfuehren
bewijsmateriaal aanvoeren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bezüglich des Arguments, dass die Beihilfe nicht den Unternehmen zugutekommt, führte Belgien ins Feld, dass die herkömmliche Einlagensicherungsregelung für Kreditinstitute einschließlich ihrer Erweiterung (also einschließlich der Garantieregelung für Genossenschaften) unter Anwendung und Berücksichtigung der Beschlüsse des Rates Ecofin und der Richtlinie 94/19/EG in der geänderten Fassung sowie der Richtlinie 97/9/EG verabschiedet worden sei.
Wat betreft het argument dat de steun niet aan ondernemingen ten goede komt, betoogde de Belgische Staat dat de normale depositogarantieregeling voor kredietinstellingen, met inbegrip van de uitbreiding ervan (d.w.z. de garantieregeling voor coöperaties), was goedgekeurd in toepassing van en in overeenstemming met besluiten van de Ecofin-Raad, Richtlijn 94/19/EG (als gewijzigd) en Richtlijn 97/9/EG.

Ein allgemeineres Argument, das ebenfalls häufig ins Feld geführt wird, betrifft die Wirksamkeit und die Notwendigkeit von Rechtsvorschriften über unlautere Handelpraktiken und deren potenzielle Auswirkungen, unter anderem auf die Preise.
Soms wordt ook een meer algemeen argument aangevoerd, dat verband houdt met de doeltreffendheid en de noodzaak van wetgeving inzake oneerlijke handelspraktijken en de potentiële gevolgen daarvan, onder meer voor de prijzen.

Eines der Argumente, das immer von den Kritikern des tibetanischen Widerstandes ins Feld geführt wurde, war, dass dieser Widerstand, ausgerichtet auf die Figur des Dalai Lama, viele nicht-demokratische Facetten hatte.
Een van de argumenten die altijd werden gebruikt door degenen die kritisch stonden tegenover het Tibetaans verzet, was dat dit verzet, geconcentreerd rond de figuur van de Dalai Lama, vele ondemocratische kenmerken had.

Sowohl die Gegner als auch die Befürworter führen Argumente ins Feld, die bisweilen recht suspekt erscheinen.
Zowel de tegenstanders als de voorstanders komen aanzetten met argumenten die in sommige gevallen nogal verdacht klinken.

Es wurde das Argument ins Feld geführt, daß es sich hier um eine langfristige Investition handelt.
Men argumenteert dat het hier om investeringen op lange termijn gaat.

Wenngleich ihr die Argumente, die die Kommission für die Aufnahme dieses Artikels in den Vorschlag ins Feld geführt, sehr zusagen, steht sie auf dem Standpunkt, dass dieser Aspekt besser durch eine Änderung der Richtlinie 95/46/EG geregelt würde.
Weliswaar staat zij zeer sympathiek tegenover de redenering van de Commissie waarom zij dit artikel in het voorstel opneemt, maar zij is niettemin van mening dat dit aspect beter kan worden behandeld in een wijziging van richtlijn 95/46/EG.

Der Verkehr, insbesondere der Seeverkehr und der Luftverkehr, werden immer zu einem gewissen Grad auf europäischer Ebene erlassenen Vorschriften unterliegen; das Argument der Subsidiarität sollte aber nur dann ins Feld geführt werden, wenn ein klarer Bedarf besteht.
Vervoer, en inzonderheid zee- en luchtvervoer, zullen altijd in zekere mate aan regulering op Europees niveau onderworpen zijn; hoewel er enkel bij duidelijke noodzaak aan de subsidiariteit mag worden getornd.

(50) Schließlich führt Spanien das Argument ins Feld, daß die Gewährung eines Zahlungsaufschubs die Interessen der Sozialversicherung hinsichtlich der Eintreibung von Schulden besser schützt als jede andere Verfahrensweise, die zur Schließung des Unternehmens führen könnte und damit zum Verlust der Möglichkeit, die Gesamtschuld oder wenigstens einen erheblichen Anteil davon zurückzuerhalten.
(50) Tenslotte bleef de Spaanse regering bij haar bewering dat de uitstelverlening de belangen van de sociale zekerheid, wat het innen van schuldvorderingen betreft, beter beschermde dan andere maatregelen die tot de sluiting van de onderneming zouden leiden, waardoor invordering van alle schulden, of van een aanzienlijk deel daarvan, niet meer mogelijk zou zijn.

Vertreter der Privatindustrie führen als Argument gegen die Einführung der Kohlenstoff-/Energiesteuer den internationalen Wettbewerb ins Feld.
Vertegenwoordigers van particuliere industriële bedrijven hebben zich tegen de invoering van de koolstof/energieheffing gekeerd in verband met hun internationale concurrentievermogen.