Traduction de «Arbeitsphase » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Arbeitsphase | Arbeitsstufe
werkfaze

Arbeitsgang | Arbeitsphase | Arbeitsvorgang | Vorgang,Arbeitsverrichtung,Verrichtung
arbeidsgang

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (IT) Frau Präsidentin! Ich glaube, diese Debatte bringt eine wichtige Arbeitsphase zum Abschluss.
– (IT) Mevrouw de Voorzitter, ik denk dat dit debat het einde markeert van een belangrijke werkperiode.

− Herr Präsident, diese neue Arbeitsphase, die zur Errichtung eines gemeinsamen europäischen Asylsystems führen soll, wird erhebliche Anstrengungen auf Seiten des Parlaments und des Rates erfordern.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, deze nieuwe fase in ons werk voor de totstandbrenging van een gemeenschappelijk Europees asielsysteem zal een behoorlijke inspanning vereisen, zowel van het Parlement als van de Raad.

Wir gelangen an das Ende einer besonderen Arbeitsphase. Wir billigen den Reformvertrag, den Vertrag von Lissabon.
We bereiken het einde van één bepaalde fase van het werk: we aanvaarden het Hervormingsverdrag, het Verdrag van Lissabon.

Genügend Öffentlichkeit und genügend Kritik wird es ohnehin geben, also müssen wir doch jetzt die notwendige Arbeitsphase bis zum Rat nicht mit unnötiger Kritik belasten.
Aangezien openheid en kritiek tijdens de Raad in voldoende mate aanwezig zullen zijn, moeten wij de noodzakelijke periode van voorbereidingen tot aan de Raad niet onnodig met kritiek belasten.

Art. 8. Innerhalb eines Monats nach dem Ende jeder Arbeitsphase werden folgende Dokumente dem technischen Beamten zugeschickt:
Art. 29. Binnen een maand na het einde van elke werkfase moeten de volgende documenten aan de technisch ambtenaar worden opgestuurd :

Am 29. November 2001 schloss der Kimberley-Prozess seine erste Arbeitsphase ab.
Op 29 november 2001 werd de eerste fase in het kader van het Kimberleyproces afgerond.

Die in dieser Arbeitsphase benutzten Dokumente, d.h. Infrarot-Farbluftbilder im Massstab 1: 25 000, werden unter Sonderbedingungen analysiert, und zwar mit einer dreifachen Absicht: die Ausführung einer kontinuierlichen Kartographie der Baumbestände, die direkte Messung der Waldflächen und die Bildung von Grundlagen für eine Schichtung zur Vorbereitung der Arbeit im Wald.
De in die werkfase gebruikte documenten, infrarode kleurenluchtfoto's op een schaal van 1/25000, worden onder bijzondere voorwaarden geanalyseerd met een drievoudig doel : een onafgebroken cartografie van de populaties realiseren, de bosoppervlakten rechstreeks meten, de grondslag leggen van een stratificatie die aan het boswerk voorafgaat.