Vertaling van "Arbeitspause " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Arbeitspause | Pause
rusttijd

Pause | Pausenzeit,Arbeitspause | Ruhepause
pauze tijdens het werk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wenn eine Frau ein Kind bekommt oder adoptiert, sollte damit gerechnet werden, dass ihre wissenschaftliche Produktion mindestens ein Jahr lang geringer ist, und eine Arbeitspause sollte gegebenenfalls dazukommen.
Wanneer vrouwen moeder worden of een kind adopteren, moet hun wetenschappelijke productie voor de duur van ten minste een jaar naar beneden worden bijgesteld, en in voorkomend geval moeten zij daarnaast verlof krijgen.

Wir können das im Moment in Frankreich an der Debatte über die Renten sehen, am Gehaltsunterschied und an Frauen, die eine Arbeitspause einlegen oder aufhören zu arbeiten, um familiäre Verantwortung zu übernehmen, was zu einer Reduzierung ihrer Renten führt.
Wie zien het nu ook in Frankrijk, met het debat over de pensioenen, salarisverschillen en de eventuele beperking of onderbreking van carrières wegens familieomstandigheden, waardoor hun pensioenen worden ingeperkt.

– (DA) Herr Präsident, diese Aussprache ist wichtig, weil wir durch die Wahlen natürlich eine lange Arbeitspause machen werden.
– (DA) Mijnheer de Voorzitter, dit is een belangrijk debat, omdat we binnenkort een lange pauze in onze werkzaamheden zullen hebben vanwege de verkiezingen.