Traduction de «Arabische Länder » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

arabische Länder,Mitgliedstaaten der Arabischen Liga
Arabische landen,Lid-Staten van de Arabische Liga

arabische Welt [ arabische Länder | arabischer Raum | arabische Staaten | MENA | Region Naher Osten und Nordafrika ]
Arabische wereld [ Arabische landen | Arabische regio | Arabische staten | MENA | Midden-Oosten en Noord-Afrika | MONA ]

Gemischter Kooperationsausschuss EWG- GCC-Länder (Vereinigte Arabische Emirate, Bahrein, Saudi-Arabien, Oman, Katar und Kuwait)
Gemengd Samenwerkingscomité EEG- GCC-landen (Verenigde Arabische Emiraten, Bahrein, Saoedi-Arabie, Oman, Katar, Koeweit)

Rat für Arabische Wirtschaftliche Einheit [ CAEU | CUEA | Rat für arabische Wirtschaftseinheit ]
Raad voor de Arabische economische eenheid [ CAEU ]

arabische Organisation [ regionale arabische Organisation | zwischenstaatliche arabische Organisation ]
Arabische organisatie [ Arabische intergouvernementele organisatie | Arabische regionale organisatie ]

Länder in Mittel- und Osteuropa | mittel- und osteuropäische Länder | MOE-Länder | MOE-Staaten | MOEL [Abbr.]
landen van Midden- en Oost-Europa | LMOE [Abbr.]

Arabisch lesen | geschriebenes Arabisch verstehen
geschreven Arabisch begrijpen

arabische Zahl
Arabisch cijfer

Arabisch schreiben
Arabisch schrijven

Arabisch sprechen
verbaal in het Arabisch communiceren | Arabisch spreken | mondeling in het Arabisch communiceren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L. in der Erwägung, dass der Präsident von Libyens international anerkanntem Parlament erklärt hat, seine Regierung sei gegen einen militärischen Eingriff des Westens in dem Land und dass für den Fall, dass militärische Hilfe benötigt wird, andere arabische Länder darum gebeten werden würden;
L. overwegende dat de voorzitter van het internationaal erkende Libische parlement gezegd heeft dat zijn regering geen enkele westerse militaire interventie in het land wenst en ingeval militaire steun nodig is, die zal worden gevraagd aan andere Arabische landen;

Zudem haben einige Mitgliedstaaten arabische Länder zum Nachbarn, und viele arabische Bürgerinnen und Bürger leben in unseren Städten.
Bovendien hebben veel lidstaten Arabische landen als buurlanden, en veel Arabische burgers leven in onze steden.

57. Außerdem begrüßte die Arabische Liga auf ihrem Gipfeltreffen von 27./28. März in Beirut die Zusage des Irak, die Unabhängigkeit, Souveränität und Sicherheit sowie territoriale Integrität Kuwaits zu achten, um eine Situation zu vermeiden, die der von 1999 gleicht, wenn auch die Aufhebung des Wirtschaftsembargos gefordert und ein Militärschlag gegen den Irak oder andere arabische Länder abgelehnt wurde.
57. Daarnaast heerste op de top van de Arabische Liga op27 en 28 maart in Beiroet, waar om de opheffing van het economische embargo werd verzocht en een militaire aanval op Irak of op enig ander Arabisch land werd verworpen, tevredenheid over het feit dat Irak zich ertoe heeft verplicht de onafhankelijkheid, soevereiniteit, veiligheid en territoriale integriteit van Kuweit te eerbiedigen, teneinde een situatie als in 1990 te voorkomen.

9. begrüßt in diesem Zusammenhang, dass die EU-Troïka in einige asiatische und arabische Länder gereist ist, um den Dialog einzuleiten, dem gemeinsamen Ziel der Bekämpfung des Terrorismus näher zu kommen und zu demonstrieren, dass die EU und die arabische und moslemische Welt gemeinsam gegen den Terrorismus stehen;
9. uit in dit verband zijn voldoening over het bezoek van de EU-trojka aan een aantal Aziatische en Arabische landen met het oog op het aangaan van een dialoog, om te slagen in de strijd tegen het terrorisme als gemeenschappelijke doelstelling en tegelijkertijd om te laten zien dat de EU en de Arabische en de moslimwereld er gezamenlijk belang bij hebben zich te verzetten tegen het terrorisme;

Mit dem Projekt soll ein umfassendes, zukunftsfähiges Programm für die Management-Ausbildung von Führungskräften als Beitrag zur wirtschaftlichen Entwicklung der arabischen Länder durchgeführt und gleichzeitig die Ausbildung besonders fähiger arabischer und europäischer Führungskräfte in Europa übernommen werden.
Als bijdrage aan hun economische ontwikkeling voorziet het project in een uitgebreid programma inzake managementopleiding in de Arabische landen en tegelijkertijd ook in de opleiding van veelbelovende Arabische en Europese managers.