Vertaling van "Apartheid " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Anti-Apartheid-Konvention | Internationale Konvention über die Bekämpfung und Bestrafung des Verbrechens der Apartheid
Internationaal Verdrag tot bestrijding en bestraffing van het misdrijf apartheid

Apartheid | Verbrechen der Apartheid
apartheid | misdrijf apartheid

Apartheid
apartheid

Anti-Apartheid-Organisation
anti-apartheidsorganisatie

Verbrechen der Apartheid
apartheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Internationale Konvention über die Bekämpfung und Bestrafung des Verbrechens der Apartheid.
Internationaal Verdrag inzake de bestrijding en bestraffing van de misdaad van apartheid

Es hat das Trauma der Apartheid hinter sich gelassen, um eine demokratische, tolerante und multirassische Gesellschaft aufzubauen.
Na het trauma van de apartheid heeft Zuid-Afrika een democratische, tolerante en multiraciale maatschappij opgebouwd.

Südafrika hat sich verändert, seit es vor zwölf Jahren die Apartheid beendete.
Zuid-Afrika is twaalf jaar na het einde van de apartheid een totaal ander land.

Internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der NN ist erforderlich sowohl mit wirtschaftlich und industriell fortgeschrittenen Ländern (um Wissen gemeinsam zu nutzen und von einem kritischen Umfang zu profitieren) als auch mit den weniger fortgeschrittenen (um ihnen den Zugang zum Wissen zu sichern und eine ‚Nano-Kluft’ oder ‚Apartheid des Wissens’ zu vermeiden).
Internationale samenwerking op NN-gebied is noodzakelijk, zowel met landen die economisch en industrieel vooroplopen (om kennis te delen en van een kritische massa te profiteren), als met minder geavanceerde landen (om te garanderen dat zij toegang hebben tot kennis en om een "nanokloof" of "kennisapartheid" te voorkomen).

– (FR) In der Begründung wird zu Recht die „soziale“ Apartheid verurteilt, die die Apartheid schlechthin verlängert und vorgibt, für die „Verringerung der Kluft zwischen Arm und Reich“ zu wirken.
- (FR) In de toelichting staat terecht dat “maatschappelijke” apartheid een voortzetting is van apartheid in het algemeen en wordt gedaan alsof gestreefd wordt naar “verkleining van de kloof tussen arm en rijk”.

Dieser betrifft unter anderem aber nicht ausschließlich Fragen im Zusammenhang mit sozialen Problemen nach Abschaffung der Apartheid, Armutsbekämpfung, menschenwürdiger Arbeit für alle, Sozialschutz, Arbeitslosigkeit, Chancengleichheit von Mann und Frau, Gewalt gegen Frauen, Kinderrechten, Menschen mit Behinderungen, älteren Menschen, Jugend, Beziehungen zwischen den Sozialpartnern, öffentlicher Gesundheit, Sicherheit am Arbeitsplatz und Bevölkerung.“
Deze dialoog betreft onder meer vraagstukken met betrekking tot sociale problemen in de samenleving na het apartheidstijdperk, armoedebestrijding, fatsoenlijk werk voor iedereen, sociale bescherming, werkloosheid, gelijkheid van vrouwen en mannen, geweld tegen vrouwen, rechten van kinderen, mensen met een handicap, ouderen, jongeren, arbeidsbetrekkingen, gezondheidzorg, veiligheid op het werk en bevolking".