Traduction de «Ante mortem » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ante mortem
ante mortem | voor de dood

Internationale Leitsätze für die Inspektion von Schlachttieren vor dem Schlachten und nach dem Schlachten | Leitregel für die Schlachttieruntersuchung ante mortem und post mortem | Leitsätze für die Untersuchung von Schlachttieren vor dem Schlachten und nach dem Schlachten
Internationale richtlijnen voor de praktijk inzake de keuring van slachtdieren en vlees vòòr en na het slachten

Ante-mortem-Untersuchung
onderzoek ante mortem

Post-mortem Fehlersuchprogramm | Post-mortem Programm
postmortem programma

Post-mortem-Untersuchung
post-mortem-onderzoek

Post-mortem-Station
post-mortem-eenheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ante-mortem-Formular: vorhanden oder nicht vorhanden.
ante-mortemformulier: wel of niet beschikbaar.

18. fordert die Kommission auf, die laufenden Forschungsarbeiten zur Entwicklung von Schnelltests für die Ante-Mortem- und Post-Mortem-Diagnose von BSE zu fördern;
18. verzoekt de Commissie lopend onderzoek te stimuleren om snelle diagnostische ante- en postmortemtests op BSE te ontwikkelen;

Gemeint ist hier aber wohl die Schlachttieruntersuchung (Ante-mortem-Untersuchung).
Hier is echter waarschijnlijk bedoeld dat een keuring van te slachten dieren plaatsvindt (ante mortem-onderzoek).

sämtliche Rinder über 24 Monate, die zur Notschlachtung geschickt werden oder bei Ante-mortem-Inspektionen Auffälligkeiten zeigen,
alle runderen ouder dan 24 maanden die naar de noodslachting zijn gestuurd of met symptomen bij de antemorteminspecties,

"aktive Überwachung" das Testen von nicht mit Verdacht auf TSE-Infektion gemeldeten Tieren, wie notgeschlachteten Tieren, Tieren, die bei Ante-mortem-Inspektionen Auffälligkeiten zeigten, verendeten Tieren, gesunden Schlachttieren und Tieren, die im Zusammenhang mit einem TSE-Fall ausgemerzt wurden, insbesondere um die Entwicklung und Verbreitung von TSE in einem Land oder einem Gebiet dieses Landes festzustellen.
actief toezicht: het testen van dieren die niet gemeld zijn als verdacht van mogelijke besmetting met TSE, zoals noodgeslachte dieren, dieren met symptomen bij de ante-morteminspectie, gestorven dieren, gezond geslachte dieren en in verband met een TSE-geval geruimde dieren, ten einde de ontwikkeling en de prevalentie van TSE in een land of een gebied van dat land vast te stellen.

Mit der Einführung empfindlicher neuer Tests gemäß einem Beschluss der Kommission war die Möglichkeit gegeben, BSE-Fälle aufzudecken, die mit den herkömmlichen Ante-mortem-Inspektionen nicht ausgemacht werden konnten.
Het was waarschijnlijk dat door de invoering van gevoelige nieuwe tests, in overeenstemming met een beschikking van de Commissie, BSE-gevallen zouden worden opgespoord die met de traditionele ante-morteminspecties onontdekt zouden zijn gebleven;