Vertaling van "Anstoßwirkung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Anstoßwirkung | Folgewirkung
afgeleid effect | secundair effect

Anstoßeffekt | psychologische Anstoßwirkung
inductie-effect

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eine überzeugende EU-Strategie zur verbindlichen Anwendung von ISA für alle EU-Abschlussprüfungen ab 2005 könnte schließlich eine wichtige Anstoßwirkung auf andere Länder haben.
Ten slotte kan een overtuigende EU-strategie, waarbij vanaf 2005 de toepassing van de ISA's bij alle wettelijke accountantscontroles in de EU verplicht wordt gesteld, een belangrijk meesleepeffect hebben op andere landen.

20. Davon ausgehend wird die Kommission die Anstoßwirkung der Pilotprogramme bewerten und darüber Bericht erstatten.
20. Op basis van dat onderzoek zal de Commissie de effecten van de proefprogramma's voor regionale bescherming evalueren en daarover verslag uitbrengen.

Dies ist die klassische Anstoßwirkung, die sich am besten in den Auswirkungen des großartigen Programms „Kulturhauptstadt Europas“ zeigt.
Dit is een klassiek domino-effect, dat het best kan worden geïllustreerd door het effect van het geweldige programma “Culturele Hoofdstad van Europa”.

den Ausbau der öffentlichen Unterstützung und die Stärkung ihrer Anstoßwirkung für Investitionen des Privatsektors.
de overheidssteun te vergroten en het hefboomeffect daarvan op de investeringen van de particuliere sector te versterken.

Eines der Hauptziele für den neuen Programmplanungszeitraum ist außerdem eine größtmögliche Anstoßwirkung von regionalpolitischen Investitionen.
Een van de voornaamste doelstellingen voor de nieuwe programmeringsperiode is, tot besluit, te zorgen voor een maximale hefboomwerking van de investeringen uit hoofde van het regionaal beleid.

Die Grundsätze der Zusätzlichkeit, der Konditionalität und der Anstoßwirkung für den Transformationsprozess bilden die wirkliche Grundlage unserer Institution.
Deze beginselen - additionaliteit, conditionaliteit en bevordering van de overgang - vormen de ware grondslag van de Bank.

Wenn diese verschiedenen Überlegungen und Analysen zu positiven Beschlüssen seitens der Mitgliedstaaten führen und sich diese einer gemeinsamen Disziplin beugen, ohne die weder der Binnenmarkt noch die währungspolitische Zusammenarbeit oder die gemeinsame Agrarpolitik reibunglos funktionieren können, dann ist nicht einzusehen, weshalb die Gemeinschaft nicht - wie im Zeitraum 1985-1990 unter der Anstoßwirkung des Binnenmarktprogramms - zu einem dauerhaften und beschäftigungswirksamen Wachstum zurückfinden sollte.
Indien deze verschillende studies leiden tot positieve besluiten van de kant van de Lid-Staten en indien deze laatste aanvaarden gemeenschappelijke disciplines in acht te nemen, waarzonder een goede werking van de interne markt, de monetaire samenwerking en het gemeenschappelijk landbouwbeleid onmogelijk is, is er geen enkele reden om aan te nemen dat de Gemeenschap niet weer de duurzame groei en uitbreiding van de werkgelegenheid zal terugvinden die zij doormaakte in de periode 1985-1990, gestimuleerd door de doelstelling 1992.