Vertaling van "Anschubfonds " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Anschubfonds
startfonds

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. betont in diesem Zusammenhang die Möglichkeit der Schaffung einer Ständigen Strukturierten Zusammenarbeit (SSZ) zwischen Mitgliedstaaten (Artikel 46 Absatz 6 EUV), der Übertragung von GSVP-Instrumenten und militärischen Planungs- und Durchführungsstäben insbesondere auf diese Gruppe von Mitgliedstaaten (Artikel 42 Absatz 5 und 44 Absatz 1 EUV) und der Einrichtung eines Anschubfonds für Vorbereitungsaktivitäten für Missionen, die nicht aus dem Haushalt der Union finanziert werden (Artikel 41 Absatz 3 EUV) und nicht Teil des Mechanismus ATHENA sind; fordert daher den Präsidenten des Europäischen Rates und die Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und Vizepräsidentin der Europäischen Kommission auf, den Anschubfonds einzurichten; unterstreicht in diesem Zusammenhang die Notwendigkeit der Ausrichtung von GSVP-Angelegenheiten auf jene Bereiche der EU-Politik, die sich in vielschichtiger Weise auf Sicherheit und Verteidigung auswirken oder zur GSVP beitragen (z. B. Entwicklung und Menschenrechte, industrielle Forschung und Innovation, Binnenmarkt-, internationale Handels- und Raumfahrtpolitik und sonstige Bereiche), um jene Mitgliedstaaten zu unterstützen, die sich für eine weitere Stärkung der GSVP einsetzen;
7. benadrukt in dit verband de mogelijkheid om een permanente gestructureerde samenwerking (PESCO) tussen lidstaten in het leven te roepen (artikel 46, lid 6, VEU), om de instrumenten en de militaire plannings- en uitvoeringscapaciteiten van het GVDB met name aan die groep lidstaten toe te vertrouwen (artikel 42, lid 5, en artikel 44, lid 1, VEU) en om een startfonds vast te stellen voor de voorbereiding van missies die niet ten laste komen van de begroting van de Unie (artikel 41, lid 3, VEU) en geen onderdeel vormen van het Athena-mechanisme; verzoekt de voorzitter van de Europese Raad en de hoge vertegenwoordiger/vicevoorzitter dan ook om dit startfonds op te zetten; benadrukt in dit verband dat GVDB-kwesties moeten worden geïntegreerd in de EU-beleidsdomeinen die in diverse opzichten een impact hebben op veiligheid en defensie of bijdragen aan het GVDB, zoals ontwikkeling en mensenrechten, industrieel onderzoek en innovatie, de interne markt, internationale handel en ruimtebeleid en meer, om de lidstaten te steunen die zich inzetten voor een verdere versterking van het GVDB;

Der Artikel sieht ferner vor, dass der Rat mit qualifizierter Mehrheit Beschlüsse über die Einrichtung und Finanzierung des Anschubfonds, insbesondere die Höhe der Mittelzuweisungen in den Fonds sowie über Einzelheiten für die Verwaltung des Anschubfonds und die Finanzkontrolle erlässt.
In dat artikel is ook voorzien dat de Raad met gekwalificeerde meerderheid besluiten neemt over de procedures voor de instelling en vorming van het startfonds (met name ten aanzien van de in het fonds gestorte middelen), en over het beheer en de financiële controle van het startfonds.

Wie wird sich die Verabschiedung des Lissabon-Vertrags auf die Kompetenz der Budget-Kontrolle bezüglich des Rüstungsetats ("Anschubfonds") auswirken?
Welke gevolgen zal de goedkeuring van het Verdrag van Lissabon hebben voor de begrotingscontrolebevoegdheid met betrekking tot het defensiebudget ("startfonds")?

Trifft es zu, dass nach Inkrafttreten des Vertrags der Rat mit qualifizierter Mehrheit über die Höhe und Verwendung des Anschubfonds entscheiden kann und das Parlament somit keine Möglichkeiten zur Budgetkontrolle mehr hat (Artikel 41, Absatz 3 EUV)?
Is het inderdaad zo dat, na de inwerkingtreding van het Verdrag, de Raad met gekwalificeerde meerderheid kan beslissen over het bedrag en de besteding van het startfonds en dat het Parlement bijgevolg geen mogelijkheid meer heeft om de begroting te controleren (art. 41, lid 3 EUV)?

Die Tätigkeiten zur Vorbereitung der in Artikel 42 Absatz 1 und in Artikel 43 genannten Missionen, die nicht zulasten des Haushalts der Union gehen, werden aus einem aus Beiträgen der Mitgliedstaaten gebildeten Anschubfonds finanziert.
De voorbereiding van de in artikel 42, lid 1, en artikel 43 bedoelde missies die niet ten laste komen van de begroting van de Unie, wordt gefinancierd uit een startfonds, gevormd door bijdragen van de lidstaten.

b) die Einzelheiten für die Verwaltung des Anschubfonds.
b) het beheer van het startfonds.

a) die Einzelheiten für die Bildung und die Finanzierung des Anschubfonds, insbesondere die Höhe der Mittelzuweisungen für den Fonds.
a) de instelling en vorming van het startfonds, met name ten aanzien van de in het fonds gestorte middelen.

a) die Einzelheiten für die Bildung und die Finanzierung des Anschubfonds, insbesondere die Höhe der Mittelzuweisungen für den Fonds;
a) de instelling en vorming van het startfonds, met name ten aanzien van de in het fonds gestorte middelen;