Vertaling van "Altmetall " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Altmetall
oude metalen

Altmetall | Altschrott | Eigenentfall | Sammelschrott | verwertbarer Schrott | Zukaufschrott
gekocht schroot(verdrag) | oud metaal

Altmetall | Schrott
afval

Altmetall
metaalafval

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nach der im April erfolgten Auszahlung der zweiten Tranche der makroökonomischen EU-Finanzhilfe im Wert von 600 Mio. EUR betonten die Staats- und Regierungschefs der EU, dass die Ukraine die Umsetzung aller ausstehenden Strukturreformen, die mit der makroökonomischen Unterstützung verbunden sind, beschleunigen muss. Hierzu zählen auch die einschlägigen Zusagen im Bereich der Korruptionsbekämpfung, die Annahme von Vorschriften im Energie- und Finanzsektor, die Aufhebung des Ausfuhrverbots für Holz, ein Ende der erhöhten Ausfuhrzölle auf Altmetall sowie die soziale Unterstützung und soziale Versorgung der Binnenvertriebenen.
In april is de tweede tranche uitgekeerd van de macro-financiële bijstand van de EU, voor een bedrag van € 600 miljoen. Nu dringen de EU-leiders er bij de Oekraïense autoriteiten op aan snel werk te maken van alle resterende structurele hervormingsmaatregelen in verband hiermee, dat wil zeggen alle verbintenissen inzake corruptiebestrijding, de goedkeuring van wetgeving voor de energie- en de financiële sector, de intrekking van het verbod op uitvoer van hout, afschaffing van de verhoogde uitvoerrechten op schroot, en sociale bijstand en diensten voor binnenlandse ontheemden.

Durchführung von Maßnahmen zur Erleichterung der Verwendung und des Transports von Altmetall und zur Vermeidung illegaler Ausfuhren;
er moeten maatregelen komen om het gebruik en het vervoer van schroot mogelijk te maken en om illegale uitvoer te voorkomen;

Darüber hinaus erwartet man durch regulatorische Reformen, wie den Wegfall branchenspezifischer prohibitiver Subventionen, die Deckelung russischer Ausfuhrzölle für bestimmte Metallprodukte (vornehmlich Altmetall), die in der EU-Produktion von Fahrzeugteilen verwendet werden, sowie verstärkte Handelserleichterungen und angepasste Gaspreise für die heimische russische Industrie, weitere positive Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit der EU bei den Handelsbeziehungen in diesem Wirtschaftszweig.
Bovendien zullen hervormingen van de regelgeving zoals de afschaffing van sectorspecifieke prohibitieve subsidies, de aan maxima gebonden Russische uitvoerrechten op bepaalde metaalproducten (voornamelijk schroot) die in de EU-productie van voertuigonderdelen worden gebruikt, handelsbevordering en aangepaste gasprijzen voor de Russische binnenlandse industrie verdere positieve effecten hebben op de concurrentiekracht van de EU in deze sectorgebonden handelsrelatie.

In Artikel 1 ist anstelle von " Alteisen" " Altmetall" zu lesen.
In de Duitse tekst van artikel 1, lees " Altmetall" in plaats van " Alteisen" .

Der folgende Text ist die deutsche Übersetzung des Königlichen Erlasses vom 24. Mai 2011 über die Identifizierungs- und Registrierungsmodalitäten bei Ankauf von Altmetall.
De hiernavolgende tekst is de Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 24 mei 2011 houdende identificatie- en registratiemodaliteiten bij de aankoop van oude metalen.

Die Preise, die für Altmetall, Altpapier und Kunststoffflaschen gezahlt werden, fallen dramatisch.
De prijzen die voor schroot, papier en kunststof flessen worden betaald, zijn sterk gedaald.

Ehemalige Fischer sind nicht in der Lage, einen anderen Arbeitsplatz zu finden, und Fischerboote, die mit Mitteln der Europäischen Union angeschafft wurden, werden nun mit Mitteln der Europäischen Union in Altmetall verwandelt.
Voormalige vissers kunnen geen ander werk vinden en vissersboten die met steun van de Europese Unie zijn aangeschaft worden nu met Europese steun tot schroot verwerkt.

Zudem könnte ein unbeabsichtigter Verlust der Kontrolle über hoch radioaktive umschlossene Strahlenquellen, die in einem Altmetall-Recyclingverfahren eingeschmolzen werden, zu einer übermäßigen Radioaktivitätsexposition sowie zu enormen wirtschaftlichen Kosten führen.
Bovendien kan accidenteel verlies van controle op HASS resulteren in incidenten met overmatige blootstelling aan straling en zeer aanzienlijke economische kosten wanneer een dergelijke bron mee wordt gesmolten in een schrootrecyclingsproces.

Bei Weitem am häufigsten kam es zur Entdeckung radioaktiver Strahlenquellen oder kontaminierter Gegenstände in Altmetallanlagen und an nationalen Grenzen beim Export von Altmetall.
De ontdekking van radioactieve bronnen of besmette voorwerpen in schroot was veruit het meest frequente gerapporteerde incident, voorkomend in schrootverwerkingsfaciliteiten en bij de uitvoer van schroot ontdekt aan nationale grenzen.